1
00:01:12,166 --> 00:01:13,250
Allez, saute.

2
00:01:13,625 --> 00:01:14,750
C'est très élevé.

3
00:01:14,833 --> 00:01:15,833
Allez, allez.

4
00:01:15,875 --> 00:01:18,458
D'en haut, tout semble plus
qu'il ne l'est réellement.

5
00:01:18,791 --> 00:01:22,375
J'en ai peur.
Lion, les peurs doivent être surmontées.

6
00:01:22,833 --> 00:01:24,958
Et ne pouvons-nous pas commencer
pour quelque chose de plus court ?

7
00:01:25,041 --> 00:01:27,583
Allez, mon fils,
Oui, nous l'avons tous fait étant enfants.

8
00:01:27,958 --> 00:01:29,250
Allez, saute.

9
00:01:30,000 --> 00:01:31,125
Ne peut pas.

10
00:01:32,166 --> 00:01:33,541
Allez, Léo.

11
00:01:34,041 --> 00:01:35,333
Saut.

12
00:01:36,250 --> 00:01:37,583
Saut!

13
00:01:41,125 --> 00:01:44,625
(Musique)

14
00:02:26,625 --> 00:02:27,791
(Porte)

15
00:02:27,875 --> 00:02:30,125
Léo, Léo ! Lion!

16
00:02:31,041 --> 00:02:32,875
Léo, putain. Tu es là, Léo ?

17
00:02:34,166 --> 00:02:38,166
(Téléphone portable)

18
00:02:44,791 --> 00:02:46,375
(SOUFFLANT)

19
00:03:02,291 --> 00:03:03,875
Euh... Eh bien...

20
00:03:04,333 --> 00:03:06,125
Au revoir, les petits.

21
00:03:07,750 --> 00:03:10,708
(Musique)

22
00:03:19,916 --> 00:03:22,208
Allez, encore trois mojitos
pour la table deux !

23
00:03:22,500 --> 00:03:24,416
Oups, patron ! Que je ne t'avais pas vu.

24
00:03:24,500 --> 00:03:25,833
Pensez-vous que je suis un idiot?

25
00:03:25,916 --> 00:03:28,583
Vous venez de sortir du lit.
Non mais qu'en dis-tu ?

26
00:03:28,666 --> 00:03:31,125
Si je me levais à 17h00,
Je suis parti courir,

27
00:03:31,208 --> 00:03:34,250
J'ai fait de la gymnastique.
Mais j'ai trouvé un mouvement

28
00:03:34,333 --> 00:03:36,541
c'est ça…
Il y avait un dauphin échoué sur la plage.

29
00:03:36,625 --> 00:03:38,833
Vous êtes effectivement bloqué.
Vous n'arrivez jamais à l'heure.

30
00:03:38,916 --> 00:03:41,500
Vous invitez qui vous voulez.
C'est du « marketing ».

31
00:03:41,583 --> 00:03:43,958
Cela attire beaucoup de clients.
Où, dans ton lit ?

32
00:03:44,041 --> 00:03:47,750
Ce que, d'ailleurs, vous ne payez pas non plus.
Si nous commençons à mélanger des chansons, je...

33
00:03:47,833 --> 00:03:49,791
Dario, le vendeur de fruits est arrivé.

34
00:03:49,875 --> 00:03:52,166
Il veut nous vendre
encore quelques papayes fanées…

35
00:03:54,875 --> 00:03:56,791
Darío, il ne t'arrivera pas une autre chose.

36
00:03:57,083 --> 00:03:59,416
Oui, je sais, oui. Je suis dans une situation pire.

37
00:04:00,583 --> 00:04:02,500
Mais ça n'arrivera plus,
vraiment.

38
00:04:02,583 --> 00:04:04,458
Je jure. Je vais vous dédommager.

39
00:04:04,541 --> 00:04:06,791
Ecoute, ce soir
Je vais faire sauter le bar de la plage.

40
00:04:06,875 --> 00:04:10,708
Je vais faire du double ou du triple.
Non, ne riez pas, ne riez pas.

41
00:04:10,791 --> 00:04:13,500
Parce que demain quand tu ouvriras
la boîte va vous faire flipper.

42
00:04:13,583 --> 00:04:16,416
Oui, ce qui est incroyable, c'est ton haut.
Beau.

43
00:04:16,791 --> 00:04:18,458
Oups !
Serveur.

44
00:04:19,666 --> 00:04:23,166
Serveur!
Oui, oui, j'arrive, j'arrive, j'arrive.

45
00:04:23,666 --> 00:04:24,666
Ma mère !

46
00:04:24,708 --> 00:04:29,625
(Musique)

47
00:04:49,041 --> 00:04:50,250
(CRAGES)

48
00:04:51,083 --> 00:04:54,416
Attendez un instant.
Ai-je entendu une autre série de coups de feu ?

49
00:04:54,500 --> 00:04:56,500
(ACCLAIMANT)

50
00:04:56,583 --> 00:04:58,916
(TOUS) Lion, Lion, Lion !

51
00:04:59,000 --> 00:05:03,166
(Musique)

52
00:05:21,541 --> 00:05:22,958
Tiens, voici des lunettes.

53
00:05:23,041 --> 00:05:24,875
C'est pour toi, hein ?

54
00:05:29,458 --> 00:05:30,541
(ANGLAIS) Bonjour.

55
00:05:31,208 --> 00:05:33,041
Oups ! Euh…

56
00:05:33,416 --> 00:05:35,791
Bonjour Léo.
(CONFUS) Bonjour.

57
00:05:36,500 --> 00:05:39,083
Euh…
Merde, tu ne te souviens pas de moi.

58
00:05:39,166 --> 00:05:40,666
Oui, bien sûr, je m'en souviens.

59
00:05:40,750 --> 00:05:43,208
Oh, je me souviens,
Bien sûr, je m'en souviens.

60
00:05:43,291 --> 00:05:47,833
Tu étais là l'année dernière
passer l'été ici en juin, août…

61
00:05:47,916 --> 00:05:48,958
En avril.
Avril.

62
00:05:49,041 --> 00:05:50,666
En avril de l'année dernière.

63
00:05:52,041 --> 00:05:53,208
Je m'appelle Julia.

64
00:05:53,291 --> 00:05:54,791
Julia, Julia, oui, bien sûr.

65
00:05:54,875 --> 00:05:57,750
Nous avons passé quelques jours
dans votre appartement…

66
00:05:58,083 --> 00:06:01,083
Bien sûr, là, oui, là… Wow !

67
00:06:02,416 --> 00:06:05,416
Julie.
Tout d’abord, que bois-tu ?

68
00:06:05,500 --> 00:06:08,416
Qu'est-ce que je peux te faire boire ?
Écoute, je te recommande,

69
00:06:08,500 --> 00:06:11,416
Je fais le meilleur…
Des mojitos de l'île, si je me souviens bien.

70
00:06:12,666 --> 00:06:14,541
Vous vous en souvenez, n'est-ce pas ? Excellent!

71
00:06:14,916 --> 00:06:16,333
(RIRES)
Eh bien, un mojito.

72
00:06:16,416 --> 00:06:18,125
Un mojito, bien sûr.

73
00:06:18,958 --> 00:06:21,666
Allez, je vais vous le poser tout de suite.
Installez-vous confortablement, hein ?

74
00:06:25,875 --> 00:06:28,083
Et voici le mojito spécial.

75
00:06:28,666 --> 00:06:30,083
C'est le vôtre aussi, n'est-ce pas ?

76
00:06:30,166 --> 00:06:32,666
Oui, je ne peux pas le perdre,
qui est votre préféré.

77
00:06:33,291 --> 00:06:35,041
Il s'est endormi, regarde, regarde.

78
00:06:36,291 --> 00:06:37,916
Eh bien, Julia, qu'en dis-tu ?

79
00:06:38,000 --> 00:06:40,875
Je vois que tu as fondé une famille.
Comme c'est gentil, non ?

80
00:06:40,958 --> 00:06:43,000
Et tu es toujours ici sur l'île,
non...?

81
00:06:43,083 --> 00:06:44,875
je le fais,
Je ne bouge pas d'ici, allons-y.

82
00:06:44,958 --> 00:06:48,083
J'ai ma plage,
le soleil qui me donne la vie et...

83
00:06:48,166 --> 00:06:50,208
Moins j’en ai, moins j’en ai besoin.

84
00:06:50,291 --> 00:06:52,958
je coule,
vivre dans le présent et…

85
00:06:53,041 --> 00:06:55,250
et rencontrer de très belles personnes,
tante

86
00:06:55,333 --> 00:06:56,916
Très joli, vraiment.

87
00:06:57,666 --> 00:06:58,875
Et comment vas-tu ?

88
00:07:00,000 --> 00:07:02,291
Je viens de rater l'avion.
Comme?

89
00:07:02,375 --> 00:07:04,583
J'ai un autre avion demain,
mais à l'hôtel

90
00:07:04,666 --> 00:07:07,625
là où nous étions, il n'y avait pas
chambres gratuites et non…

91
00:07:07,708 --> 00:07:10,541
Je ne sais pas vraiment quoi faire.
Quelle garce, tante !

92
00:07:11,166 --> 00:07:14,916
Ce pont est tout plein,
tout est complètement plein.

93
00:07:17,875 --> 00:07:20,583
Voyons, tu peux rester avec moi
ici dans la maison.

94
00:07:21,000 --> 00:07:23,250
Tu veux dire "nous pouvons rester".

95
00:07:24,250 --> 00:07:25,625
Oh, bien sûr, oui.

96
00:07:26,583 --> 00:07:28,333
Vous pouvez rester, bien sûr.

97
00:07:29,083 --> 00:07:30,125
Merci.

98
00:07:30,583 --> 00:07:31,833
S'il te plaît.

99
00:08:50,375 --> 00:08:51,625
(SOUFFLANT)

100
00:09:05,625 --> 00:09:07,625
(SIFFLETS)

101
00:09:16,125 --> 00:09:18,083
(CRAGES) Oh…

102
00:09:18,958 --> 00:09:20,291
Euh…

103
00:09:22,500 --> 00:09:23,791
Non.

104
00:09:23,875 --> 00:09:26,041
Non, non, non. Euh…

105
00:09:26,750 --> 00:09:28,000
Julie ?

106
00:09:31,000 --> 00:09:32,458
Julie ?

107
00:09:34,333 --> 00:09:36,000
Non, bon sang, Julia…!

108
00:09:37,250 --> 00:09:39,458
Julia, je n'aime pas ces blagues.

109
00:09:41,750 --> 00:09:42,875
Julie !

110
00:09:44,041 --> 00:09:45,291
Julie !

111
00:09:48,750 --> 00:09:50,208
Non… Ah !

112
00:09:51,708 --> 00:09:54,833
Non, non, non, non, non...

113
00:09:54,916 --> 00:09:56,833
Non, non, non, non...

114
00:09:58,333 --> 00:09:59,458
Voyons.

115
00:09:59,541 --> 00:10:02,333
"Julien", "Julien",
"Juanca l'Émérite"…

116
00:10:02,833 --> 00:10:04,750
"Ju", "Ju", "Ju"... Julia...

117
00:10:04,833 --> 00:10:07,291
Julia, Julia, Julia, Julia…
Je ne l'ai pas, bon sang !

118
00:10:09,000 --> 00:10:11,000
Voyons. Euh…

119
00:10:12,541 --> 00:10:13,708
Comment ?

120
00:10:17,000 --> 00:10:19,666
"Léo, pardonne-moi
pour ne pas t'avoir dit la vérité.

121
00:10:19,750 --> 00:10:21,875
Le nom de la fille est Alba
et c'est votre fille.

122
00:10:21,958 --> 00:10:23,916
Non, non, non, non, non.

123
00:10:24,000 --> 00:10:27,250
"Je ne peux pas prendre les choses en main.
Je l'adore, mais vraiment maintenant

124
00:10:27,333 --> 00:10:29,708
Je ne peux pas rester avec elle. »
Non, Julia, non, bon sang.

125
00:10:29,791 --> 00:10:32,666
" S'il vous plaît, prenez bien soin d'elle.
Je t'ai laissé une enveloppe avec tout

126
00:10:32,750 --> 00:10:35,416
la documentation de la jeune fille.
Dis-lui que je l'aime beaucoup

127
00:10:35,500 --> 00:10:37,416
et qu'est-ce que j'espère
Qu'il me pardonne un jour."

128
00:10:37,500 --> 00:10:39,500
Non, non, non, non, non, non, non, non...

129
00:10:39,583 --> 00:10:42,291
Non, non, non, non, non...

130
00:10:42,375 --> 00:10:45,416
Non...! Non !

131
00:10:45,500 --> 00:10:47,875
(RIRES)

132
00:11:00,041 --> 00:11:02,500
Désolé, vous n'avez pas vu
cette fille ici, n'est-ce pas ?

133
00:11:04,541 --> 00:11:05,583
Non.
Non ?

134
00:11:06,291 --> 00:11:08,500
Désolé,
Vous ne ressemblez pas à cette fille, n'est-ce pas ?

135
00:11:09,625 --> 00:11:11,166
Non.
Vous ne l'avez pas vue ici ?

136
00:11:11,250 --> 00:11:14,000
Chacho, ton bébé est parti !
Oh merde !

137
00:11:14,083 --> 00:11:17,125
Pardonne, pardonne,
c'est que ça m'a échappé,

138
00:11:17,208 --> 00:11:19,625
cela m'a échappé.
Qu'elle est très intrépide.

139
00:11:19,708 --> 00:11:22,625
je cherche la mère,
Je ne sais pas si vous l'avez vu.

140
00:11:22,708 --> 00:11:25,875
Non? Cela vous semble-t-il familier après l'avoir vu ?
Non.

141
00:11:25,958 --> 00:11:27,708
Mais c'est Doña Casilda.

142
00:11:27,791 --> 00:11:29,208
Non, Julia, elle s'appelle Julia.

143
00:11:29,291 --> 00:11:32,375
Mais qu'est-ce que ça dit ? Non, le parc
Doña Casilda à Bilbao.

144
00:11:32,708 --> 00:11:34,791
Tu es sûr ?
Oui bien sûr.

145
00:11:36,583 --> 00:11:37,833
Bilbao, non ?

146
00:11:40,458 --> 00:11:43,458
Merci. Qui m'enverrait...

147
00:11:44,166 --> 00:11:46,666
Eh bien, même si ça marche,
Allons rejoindre ta mère,

148
00:11:46,750 --> 00:11:50,958
que tu sais. Parce que pour ça…
La petite plaisanterie va lui coûter cher.

149
00:11:51,416 --> 00:11:53,458
Parce qu'à part ça,
J'ai une vie qui…

150
00:11:53,875 --> 00:11:55,500
Ce n'est pas toi, c'est moi, hein ?

151
00:11:55,583 --> 00:11:57,333
Eh bien, un chat m'a échappé

152
00:11:57,416 --> 00:11:59,625
et j'ai réalisé après trois jours,
imaginez.

153
00:11:59,708 --> 00:12:00,916
(PLEURER)
Ne me pleure pas,

154
00:12:01,000 --> 00:12:03,625
parce qu'alors...
Éteignez-le et c'est parti, hein ?

155
00:12:03,708 --> 00:12:06,041
S'il vous plaît, depuis le début,
les choses sont claires.

156
00:12:06,125 --> 00:12:08,250
Oh, voici une voiture qui arrive,
voici une voiture.

157
00:12:08,333 --> 00:12:10,625
(ANGLAIS) Bonjour. Bonjour!

158
00:12:10,708 --> 00:12:12,958
Au revoir. Alors ils vous le donnent !

159
00:12:13,416 --> 00:12:15,541
Bien sûr,
Les gens n’ont aucune humanité, hein ?

160
00:12:15,625 --> 00:12:16,791
Voici une autre voiture.

161
00:12:16,875 --> 00:12:19,041
Voici une autre voiture,
Voici une autre voiture.

162
00:12:19,125 --> 00:12:21,875
♪ S'il te plaît, je te le demande. ♪
(PLEURER)

163
00:12:22,333 --> 00:12:24,416
S'il vous plaît, s'il vous plaît.

164
00:12:25,375 --> 00:12:28,916
Ah…
Oh, ça s'est arrêté, ça s'est arrêté !

165
00:12:29,000 --> 00:12:31,416
Ah, ça s'est arrêté !
Bien, bien, bien, bien, bien.

166
00:12:31,708 --> 00:12:33,708
Bien, bien.
Merci, merci, merci.

167
00:12:34,250 --> 00:12:36,958
À l'aéroport, s'il vous plaît. Merci.

168
00:13:02,750 --> 00:13:03,958
Julie !

169
00:13:04,041 --> 00:13:05,208
Julie !

170
00:13:05,833 --> 00:13:07,625
Ici! La fille !

171
00:13:09,125 --> 00:13:10,250
"Eo" !

172
00:13:13,375 --> 00:13:14,625
Julie !

173
00:13:19,833 --> 00:13:21,583
Désolé, hein...

174
00:13:21,666 --> 00:13:24,708
Carte d'embarquement, s'il vous plaît.
Non, je n'ai pas de carte d'embarquement.

175
00:13:24,791 --> 00:13:27,458
mais cela ne durera que deux minutes.
Sans carte, vous ne pouvez pas passer.

176
00:13:27,541 --> 00:13:31,041
Oui, je sais, mais…
Yanira, salut, je m'appelle Leo.

177
00:13:31,125 --> 00:13:32,916
C'est une très longue histoire,

178
00:13:33,000 --> 00:13:35,958
qu'un jour, si tu veux,
toi et moi nous rencontrons et je vous invite

179
00:13:36,041 --> 00:13:38,166
à quelques mojitos, je vous le dis.
Je ne bois pas.

180
00:13:38,250 --> 00:13:40,416
Tu ne bois pas.
Bon mais il y a aussi les mojitos

181
00:13:40,500 --> 00:13:41,833
Pas d'alcool, ma fille.
Non.

182
00:13:41,916 --> 00:13:43,041
Non?
S'il te plaît.

183
00:13:43,125 --> 00:13:44,750
Eh bien, rien.
Suivant.

184
00:13:44,833 --> 00:13:46,625
Merci, hein ? Yanira, merci.

185
00:13:46,708 --> 00:13:48,916
avec votre professionnalisme
tu me rends la vie amère.

186
00:13:51,083 --> 00:13:54,416
(PLEURER)
Arrêtez, arrêtez.

187
00:13:54,916 --> 00:13:56,208
À.

188
00:13:56,666 --> 00:13:58,125
Ah enfin.

189
00:13:58,208 --> 00:14:00,500
Y a-t-il des endroits
pour le prochain vol vers Bilbao ?

190
00:14:00,583 --> 00:14:02,000
Je le regarde.
(PLEURER)

191
00:14:02,083 --> 00:14:04,000
Allez, arrête, bug. Arrête ça, bug.

192
00:14:04,083 --> 00:14:06,041
Ouais, ouais, ouais.

193
00:14:06,916 --> 00:14:08,958
Si tu manges quelque chose,
Je suis sûr qu'il va se calmer.

194
00:14:09,041 --> 00:14:12,500
Oui, mais j'ai
l'estomac s'est complètement fermé.

195
00:14:12,583 --> 00:14:15,458
Je parlais de la fille.
Oh, si elle mange quelque chose, bien sûr.

196
00:14:15,541 --> 00:14:16,583
Maintenant, maintenant, maintenant.

197
00:14:16,666 --> 00:14:19,083
ceci,
Vous ne saurez pas où il s'éteint, n'est-ce pas ?

198
00:14:19,166 --> 00:14:21,583
Calme-toi, mon garçon.
Sûrement avec les allées et venues

199
00:14:21,666 --> 00:14:23,791
de l'avion, il s'endort.
Oh oui.

200
00:14:23,875 --> 00:14:25,500
Voyons si c'est vrai.

201
00:14:25,583 --> 00:14:28,958
(PLEURER)

202
00:15:02,541 --> 00:15:04,000
Désolé, désolé.

203
00:15:05,166 --> 00:15:06,375
Désolé, patron.

204
00:15:06,458 --> 00:15:08,708
Combien coûte la course ?
au parc Doña Casilda ?

205
00:15:08,791 --> 00:15:11,458
30 euros.
Non, dis-je, Doña Casilda,

206
00:15:11,541 --> 00:15:13,041
ici à Bilbao.
30 euros.

207
00:15:13,958 --> 00:15:17,041
Oh d'accord. Merci.

208
00:15:19,416 --> 00:15:21,583
Oh, écoute, il a déjà pris le ticket.

209
00:15:21,666 --> 00:15:25,416
Attends une minute, hein ? Waouh,
Comme tout le monde est pressé ici.

210
00:15:25,500 --> 00:15:28,583
Bon sang, les gens ont...
Un peu pressé, mec.

211
00:15:29,291 --> 00:15:31,500
Oui, oui, j'arrive, j'arrive.
Tu me vois avec la fille ?

212
00:15:31,583 --> 00:15:34,208
C'est juste... Euh...

213
00:15:35,416 --> 00:15:37,208
Parc de…
"Sélectionnez une destination."

214
00:15:37,291 --> 00:15:39,416
Oh non. Parc…
"Sélectionnez une destination."

215
00:15:39,500 --> 00:15:44,333
Attendez. Parc Doña Casilda.
"Sélectionnez une destination."

216
00:15:44,416 --> 00:15:46,541
Ni l'un ni l'autre. Oh non, eh bien, c'est ici.

217
00:15:47,541 --> 00:15:49,666
Allez. Maintenant, maintenant, maintenant.

218
00:15:49,750 --> 00:15:52,416
C'est déjà sorti.
C'est juste que sa voix ne fonctionne pas.

219
00:15:52,500 --> 00:15:53,708
Je ne sais pas ce qui ne va pas chez lui.

220
00:16:01,583 --> 00:16:03,500
Euh... Désolé.
Bonjour.

221
00:16:03,583 --> 00:16:06,291
Par hasard,
Vous ne connaissez pas cette fille, n'est-ce pas ?

222
00:16:06,375 --> 00:16:08,125
Oui, bien sûr, c'est Julia.
Julie.

223
00:16:08,208 --> 00:16:10,125
Julie,
Il avait un stand à côté de cet arbre.

224
00:16:10,208 --> 00:16:11,750
Il n'est pas venu ici depuis longtemps.

225
00:16:11,833 --> 00:16:13,750
la dernière fois
Je l'ai vue, elle était enceinte.

226
00:16:13,833 --> 00:16:16,083
Eh bien, il a déjà reçu le cadeau.

227
00:16:17,000 --> 00:16:19,541
Il lui ressemble beaucoup.
Oui, celui-là aussi

228
00:16:19,625 --> 00:16:21,750
Dès que vous faites preuve d'inattention, il s'en va.
Oh.

229
00:16:21,833 --> 00:16:23,958
Oui, wow.

230
00:16:24,666 --> 00:16:27,000
tu ne sauras pas
Où puis-je le trouver, n'est-ce pas ?

231
00:16:27,083 --> 00:16:28,458
Jo, désolé, aucune idée.

232
00:16:28,541 --> 00:16:30,791
C'est juste qu'il a disparu
pendant la nuit.

233
00:16:30,875 --> 00:16:33,291
Je n'allais pas très bien.
Déjà.

234
00:16:33,833 --> 00:16:35,250
Peut-être que si tu vas voir la police...

235
00:16:36,791 --> 00:16:39,291
Eh bien…
Je suis désolé de ne pas pouvoir vous aider davantage.

236
00:16:39,375 --> 00:16:43,208
Voulez-vous du quartz pour…?
Non non.

237
00:16:44,458 --> 00:16:46,916
Tu verras,
Si par hasard il apparaissait,

238
00:16:47,666 --> 00:16:49,791
tu peux lui dire
J'ai été ici Leo,

239
00:16:49,875 --> 00:16:52,166
avec la fille et ça…

240
00:16:53,125 --> 00:16:56,333
Je vous laisse ce message ici
dans l'arbre, d'accord ?

241
00:16:56,416 --> 00:16:58,375
Bien sûr, Léo. Je m'appelle Belén.

242
00:16:58,458 --> 00:17:01,166
Etes-vous sûr que vous n'en voulez pas
du quartz pour les chakras ?

243
00:17:01,250 --> 00:17:03,541
Je ne veux pas de quartz, Belén.
Je ne suis pas vraiment un adepte du quartz.

244
00:17:03,625 --> 00:17:06,291
Allez, je ne suis pas très
pour le quartz en ce moment.

245
00:17:06,375 --> 00:17:08,041
Merci quand même, hein ?
Ne t'inquiète pas.

246
00:17:08,708 --> 00:17:09,875
Oui.

247
00:17:10,541 --> 00:17:14,458
(PLEURER)

248
00:17:21,333 --> 00:17:24,500
Voilà. Ne pleure pas parce que maintenant
C'est moi qui vais pleurer.

249
00:17:25,208 --> 00:17:26,708
Une petite pomme pour une fille ?

250
00:17:26,791 --> 00:17:29,458
Non, non, je ne veux pas de pomme.
Oui, des fruits, des fruits, pour la fille.

251
00:17:29,541 --> 00:17:30,833
Oh, regarde, regarde.

252
00:17:31,291 --> 00:17:34,291
Écoute, Alba, ce qu'il a.
Des fruits, tu veux ?

253
00:17:34,791 --> 00:17:36,541
Oh!
(RIRES)

254
00:17:38,458 --> 00:17:39,666
Oui, tu aimes ça, hein ?

255
00:17:39,750 --> 00:17:42,250
Il aime ça, il aime ça.
Regardez comme il veut.

256
00:17:42,333 --> 00:17:44,333
Hé... et un autre pour moi.

257
00:17:44,416 --> 00:17:46,250
J'en ai un aussi.

258
00:17:46,333 --> 00:17:48,458
Oh ouais?
Les enfants apportent toujours du bonheur.

259
00:17:48,541 --> 00:17:50,125
Oui, oui, oui, c'est vrai.

260
00:17:50,666 --> 00:17:52,250
Je ne suis pas ça pour moi.

261
00:17:53,291 --> 00:17:54,833
(PETS)
Allez !

262
00:17:57,125 --> 00:17:59,208
C'est bon, c'est pire de supporter ça.

263
00:17:59,500 --> 00:18:00,583
Mais qu'en dis-tu ?

264
00:18:00,958 --> 00:18:02,791
Ne vois-tu pas
que la fille a fait caca ?

265
00:18:02,875 --> 00:18:04,125
Comme?
Il a fait caca.

266
00:18:05,250 --> 00:18:07,541
Oh, qu'est-ce que c'est…
(SOUFFLANT)

267
00:18:08,291 --> 00:18:10,875
Elle est vraiment vivante !
(SOUFFLANT)

268
00:18:11,541 --> 00:18:13,375
Tu as fait une erreur, petit bug !

269
00:18:15,625 --> 00:18:16,833
Aller!

270
00:18:17,125 --> 00:18:20,500
Et maintenant, qu'est-ce qu'on fait, petit ?
Changer la couche.

271
00:18:20,583 --> 00:18:22,291
Changer sa couche, non ?

272
00:18:22,375 --> 00:18:25,000
Oui, oui, très bonne idée,
très bonne idée.

273
00:18:25,083 --> 00:18:28,333
C'est ce que nous allons faire,
parce qu'il y a des couches ici, bien sûr.

274
00:18:28,416 --> 00:18:29,750
Nous avons des couches propres.

275
00:18:29,833 --> 00:18:32,958
Changeons sa couche, bien sûr.
Écoute, on va te jeter ici.

276
00:18:33,041 --> 00:18:35,333
Voilà, allez.
Vous y êtes habitué, n'est-ce pas ?

277
00:18:35,416 --> 00:18:36,458
avec ta fille
Oui.

278
00:18:36,541 --> 00:18:38,291
Hé, tu veux le faire ?

279
00:18:38,916 --> 00:18:40,125
Cela pour moi…

280
00:18:40,208 --> 00:18:42,958
Si vous en avez envie...
Eh bien, non...

281
00:18:43,041 --> 00:18:46,000
Oui ? Parfait. Ah !

282
00:18:47,250 --> 00:18:49,125
(SOUFFLANT)
Commençons par enlever la saleté.

283
00:18:50,041 --> 00:18:51,416
Voyons.

284
00:18:51,791 --> 00:18:54,083
(IL A DES Bâillonnements)

285
00:18:54,500 --> 00:18:56,125
Putain de merde, Pedrín !

286
00:18:56,208 --> 00:18:59,416
C'est juste qu'il a de la merde
Comme le beurre de cacahuète, non ?

287
00:19:01,333 --> 00:19:03,333
Nettoyez-le,
essuyez-le là sur son dos,

288
00:19:03,416 --> 00:19:06,166
c'est plein de merde.
Est-ce que ce sera de la shitphobie ou je ne sais pas.

289
00:19:06,250 --> 00:19:07,500
Et je lance ça...

290
00:19:07,583 --> 00:19:08,708
Voyons...

291
00:19:09,083 --> 00:19:11,000
Hé… Oh, regarde ! Excusez-moi!

292
00:19:11,083 --> 00:19:12,333
Police!

293
00:19:13,250 --> 00:19:14,375
Police!

294
00:19:14,875 --> 00:19:16,875
Police, venez !
Qu'est-ce que tu fais, tu es fou ?

295
00:19:16,958 --> 00:19:18,458
Tu es fou ?

296
00:19:18,791 --> 00:19:20,208
Hé! Toujours!
Hé!

297
00:19:20,291 --> 00:19:22,416
S'il te plaît! Non, non, non !
Je n'ai rien fait !

298
00:19:22,500 --> 00:19:24,708
Comment se fait-il que tu n'aies rien fait ?
Je n'ai rien fait !

299
00:19:24,791 --> 00:19:27,208
Hé, explique-leur, mon ami !
Voyons, voyons, voyons.

300
00:19:27,291 --> 00:19:30,083
Il est bon,
qui a donné des fruits à la jeune fille.

301
00:19:30,166 --> 00:19:31,625
DNI.
Prenez un moment le…

302
00:19:31,708 --> 00:19:34,625
S'il vous plaît. Qu'a-t-on cru ?
Non, non, non.

303
00:19:34,708 --> 00:19:36,708
Et comment puis-je vous donner la pièce d'identité ?
S'il ne prend pas mon… ?

304
00:19:36,791 --> 00:19:39,708
Bien sûr, nous allons au commissariat de police,
Je veux aller au commissariat.

305
00:19:39,791 --> 00:19:41,666
Allez.
Allez, allons au commissariat.

306
00:19:49,291 --> 00:19:50,875
Hé, je suis vraiment désolé, hein ?

307
00:19:51,333 --> 00:19:53,500
Bien sûr,
Comment pourrais-je savoir ça...?

308
00:19:53,958 --> 00:19:57,125
Voyons, Modu Ndiaye ?

309
00:19:57,500 --> 00:19:58,708
Oui, c'est moi.

310
00:20:00,250 --> 00:20:02,458
Voyons, Leonardo Zamora,
madame l'agent,

311
00:20:02,541 --> 00:20:04,250
Cela a été un malentendu.

312
00:20:04,333 --> 00:20:07,041
Votre adresse
Est-ce toujours Angel Street, n°6 ?

313
00:20:07,125 --> 00:20:09,291
Oui, pareil, pareil.
J'ai dit à un autre agent,

314
00:20:09,375 --> 00:20:11,916
quand les papiers sont en règle,
je pars colporter

315
00:20:12,000 --> 00:20:14,458
et j'ai un très bon magasin de fruits.
Réduction pour la police.

316
00:20:14,541 --> 00:20:16,666
Allez, moins de bruit.
Tu peux y aller.

317
00:20:16,750 --> 00:20:18,625
Aller!
Non, pas vous, M. Zamora,

318
00:20:18,708 --> 00:20:21,333
Il a des affaires inachevées.
Mec, et à tel point que je l'ai.

319
00:20:21,416 --> 00:20:23,875
Voyons, il s'avère...
Qui a une plainte pour vol.

320
00:20:23,958 --> 00:20:26,916
Comme? J'ai quoi ?
Plainte pour vol.

321
00:20:27,375 --> 00:20:30,291
Bien sûr, je vous ai signalé.
Tu as mis le feu à la maison, animal.

322
00:20:30,375 --> 00:20:32,000
Que? Mais qu'est-ce que ça me dit ?

323
00:20:32,083 --> 00:20:34,750
Mais comment vais-je mettre
Je tire sur… ?

324
00:20:36,875 --> 00:20:38,791
Oh merde.

325
00:20:38,875 --> 00:20:41,250
Heureusement, les flammes
Ils ne sont pas allés au bar de la plage.

326
00:20:41,333 --> 00:20:43,208
Je peux vous l'expliquer.
Ce n'est pas le pire.

327
00:20:43,291 --> 00:20:46,333
Le pire c'est que tu nous as volé
avec tout ce que nous avons fait pour vous.

328
00:20:46,416 --> 00:20:48,875
Quoi, quoi, quoi ?
Un instant, un instant, un instant.

329
00:20:48,958 --> 00:20:50,500
(PLEURER)
Un instant, un instant.

330
00:20:51,875 --> 00:20:54,333
Mais que me dis-tu ?
Ne me prends pas pour un idiot !

331
00:20:54,416 --> 00:20:56,375
tu as pris tout l'argent
de la boîte.

332
00:20:56,458 --> 00:20:58,833
Était-ce votre grande surprise ?
malheureux?

333
00:20:58,916 --> 00:21:01,041
Mais que je
Je n'ai pas pris d'argent.

334
00:21:01,125 --> 00:21:03,041
Voyons, je crois
Je sais ce qui s'est passé,

335
00:21:03,125 --> 00:21:05,500
mais laisse-moi t'expliquer,
Vous ne le croirez pas.

336
00:21:05,583 --> 00:21:08,291
Je ne supporte plus un mensonge.
Écoute, je vais retirer la plainte

337
00:21:08,375 --> 00:21:10,458
à une seule condition.
Puisses-tu ne plus réapparaître

338
00:21:10,541 --> 00:21:11,916
ici plus jamais.

339
00:21:12,000 --> 00:21:13,625
Mais laissez-moi vous expliquer.

340
00:21:13,708 --> 00:21:15,750
Laisse-moi, s'il te plaît, laisse-moi…

341
00:21:20,291 --> 00:21:22,583
Ah et la fille ?

342
00:21:22,666 --> 00:21:24,541
Oh! Où est la fille ?

343
00:21:25,333 --> 00:21:26,625
La fille ? Bogue!

344
00:21:27,083 --> 00:21:28,166
Bogue?

345
00:21:28,458 --> 00:21:29,583
Bogue?

346
00:21:32,666 --> 00:21:34,250
Non! Non!

347
00:21:35,875 --> 00:21:37,083
Pourtant, quand même !

348
00:21:38,083 --> 00:21:39,708
Non, non, non, non.

349
00:21:39,791 --> 00:21:42,000
Oh, oh !
Je chie sur tout ce qui bouge.

350
00:21:42,083 --> 00:21:43,250
Restez là !

351
00:21:43,333 --> 00:21:45,083
Oh, comme c'est effrayant !
Que fais-tu?

352
00:21:45,166 --> 00:21:48,333
La mère qui a accouché !
Oh! Je ne peux pas, je ne peux pas, je ne peux pas.

353
00:21:48,416 --> 00:21:50,250
(SOUFFLANT)
Hé!

354
00:21:51,000 --> 00:21:52,916
Allez, Léo, oui.
Hé, hé, hé !

355
00:21:53,000 --> 00:21:56,125
Ne bouge pas ! Restez tranquille !
Allons la chercher !

356
00:21:56,208 --> 00:21:59,291
Mais la fille va tomber !
Toujours, toujours, toujours !

357
00:21:59,375 --> 00:22:01,916
Calme, bug, bug, bug !
Toujours, toujours, toujours !

358
00:22:02,000 --> 00:22:04,750
Reste là, reste tranquille !
Non, non, non, je ne peux pas, je ne peux pas !

359
00:22:09,291 --> 00:22:11,291
Pas…!
Attention, bébé !

360
00:22:15,250 --> 00:22:17,416
Non, non, non, non !
Où vas-tu, où vas-tu ?

361
00:22:17,500 --> 00:22:21,083
Non, non, non, non !
Toujours, toujours, toujours.

362
00:22:21,166 --> 00:22:23,833
Viens, viens, non, viens, viens, viens.

363
00:22:23,916 --> 00:22:25,416
La fille de…

364
00:22:25,500 --> 00:22:28,458
Non, non...
Non, non, non, non, non, non, non.

365
00:22:28,541 --> 00:22:29,750
Oh! Non!

366
00:22:29,833 --> 00:22:31,833
(TOUS) Oh !

367
00:22:33,708 --> 00:22:35,541
Oh, oh, oh, oh !

368
00:22:36,083 --> 00:22:37,333
Oh, oh, oh !

369
00:22:37,416 --> 00:22:38,666
Oh mon Dieu!

370
00:22:39,083 --> 00:22:41,000
Ne regarde pas, ne regarde pas,
ne regarde pas, ne regarde pas.

371
00:22:41,083 --> 00:22:43,250
Ne regarde pas, ne regarde pas, ne regarde pas.
Non non !

372
00:22:43,333 --> 00:22:44,958
(TOUS) Oh !

373
00:22:46,583 --> 00:22:48,541
Là, là, encore.
Non, non, ne bouge pas.

374
00:22:48,625 --> 00:22:49,875
Non, non, ne bouge pas.

375
00:22:49,958 --> 00:22:51,916
Non, non, non. Toujours, toujours, toujours.

376
00:22:52,000 --> 00:22:53,125
(Cris)

377
00:22:53,208 --> 00:22:55,166
(PLEURER)
Ouais, ouais, ouais, ouais.

378
00:22:56,958 --> 00:22:58,958
Bien! Bien!

379
00:23:01,916 --> 00:23:03,208
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais.

380
00:23:03,625 --> 00:23:05,458
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais.
Est-ce que la fille va bien ?

381
00:23:05,791 --> 00:23:06,958
La fille va bien.

382
00:23:07,375 --> 00:23:08,708
C'est bon, c'est bon.

383
00:23:10,250 --> 00:23:11,625
C'est bon, c'est bon.

384
00:23:11,708 --> 00:23:13,125
La fille va bien.

385
00:23:13,208 --> 00:23:14,458
La fille va bien.

386
00:23:15,166 --> 00:23:16,958
Bien.
C'est juste qu'elle est ma fille.

387
00:23:17,875 --> 00:23:19,041
VRAI?

388
00:23:19,666 --> 00:23:20,916
C'est juste qu'elle est ma fille.

389
00:23:23,000 --> 00:23:24,208
C'est ma fille...!

390
00:23:26,375 --> 00:23:27,875
C'est ma fille.

391
00:23:27,958 --> 00:23:29,791
Ne pleure plus, ma vie.

392
00:23:30,625 --> 00:23:31,958
C'est ça.

393
00:23:33,500 --> 00:23:34,958
Je vais prendre soin de toi.

394
00:23:35,458 --> 00:23:37,666
Je ne sais pas comment, mais je vais prendre soin de toi.

395
00:23:40,791 --> 00:23:44,416
(PLEURER)
Maintenant, maintenant, maintenant.

396
00:23:45,041 --> 00:23:47,291
Ne pleure pas, ma vie.
C'est tout, c'est tout.

397
00:23:47,375 --> 00:23:48,666
Allez, ne pleure pas.

398
00:23:49,333 --> 00:23:50,750
Merde, la batterie.

399
00:23:51,125 --> 00:23:52,583
C'est ça, ma vie !

400
00:23:53,083 --> 00:23:55,416
Regarde, regarde, regarde,
C'est la conque porte-bonheur !

401
00:23:55,500 --> 00:23:57,166
Cela va nous porter chance.

402
00:23:57,250 --> 00:24:00,375
C'est une amulette
et nous allons trouver quelque chose.

403
00:24:00,458 --> 00:24:01,916
Quelque chose va nous arriver.

404
00:24:02,000 --> 00:24:04,875
Parce que papa...
Papa est désespéré

405
00:24:04,958 --> 00:24:06,583
et il fait un froid glacial ici.

406
00:24:09,333 --> 00:24:10,833
Eh bien, ça peut l'être.

407
00:24:20,000 --> 00:24:23,791
C'est la troisième fois que ça m'arrive
avec le Ligandre, cela vient du nez.

408
00:24:24,083 --> 00:24:25,708
Aller!
Bonjour.

409
00:24:25,791 --> 00:24:28,666
Et qui es-tu ?
Alerte à Malibu, n'est-ce pas ?

410
00:24:28,750 --> 00:24:33,375
Comme?
Oh, mon amour, comme c'est joli.

411
00:24:33,458 --> 00:24:35,750
Oui.
Garçon, qu'est-ce que tu fais ?

412
00:24:35,833 --> 00:24:38,000
Ne vois-tu pas que la fille
il va avoir une pneumonie

413
00:24:38,083 --> 00:24:39,875
Avec ce froid, que fait-il ?
Maintenant, maintenant, maintenant.

414
00:24:39,958 --> 00:24:42,208
C'est juste que nous recherchions Modu.
Vous habitez ici, n'est-ce pas ?

415
00:24:42,291 --> 00:24:44,041
Oui, oui, oui. Montez, montez, allez.

416
00:24:44,125 --> 00:24:47,000
Troisième à gauche, tu as entendu ?
Troisième à gauche, d'accord.

417
00:24:47,083 --> 00:24:48,458
Donnez-le, mettez-le, mettez-le.

418
00:24:50,583 --> 00:24:51,750
Allez.

419
00:24:54,208 --> 00:24:55,541
Oh non!

420
00:24:55,625 --> 00:24:58,458
Désolé, mec,
Mais je n'ai nulle part où aller.

421
00:24:59,791 --> 00:25:01,916
Et la fille meurt de froid,
s'il vous plaît.

422
00:25:02,000 --> 00:25:04,500
Ce qui se passe?
Cet homme crée des ennuis.

423
00:25:04,916 --> 00:25:06,791
Il a un bébé.
C'est ça avec la fille

424
00:25:06,875 --> 00:25:08,958
Je ne peux pas dormir dans la rue,
Je ne peux pas.

425
00:25:09,041 --> 00:25:10,500
Cela arrive.
Non, non, non, ça n'arrive pas.

426
00:25:11,750 --> 00:25:13,541
Cela arrive.
Oh, merci beaucoup.

427
00:25:14,291 --> 00:25:15,750
Merci beaucoup, hein ?

428
00:25:15,833 --> 00:25:19,000
Merci, frère. je te le promets
En fait, ce ne sera qu'une nuit.

429
00:25:19,083 --> 00:25:20,666
Juste une nuit. Merci.

430
00:25:24,458 --> 00:25:28,500
(Musique)

431
00:25:37,458 --> 00:25:39,833
(Télévision)

432
00:25:43,541 --> 00:25:44,625
(pulvérisation)

433
00:25:48,250 --> 00:25:49,708
Regardez ce que j'ai trouvé.

434
00:25:50,125 --> 00:25:52,458
Mais est-ce ici ?
Oui. (RIRES)

435
00:25:57,916 --> 00:26:00,125
Donnez-le-moi.
Posez-le, posez-le, il glisse.

436
00:26:00,208 --> 00:26:01,791
Non, non, non.
Que ça glisse.

437
00:26:01,875 --> 00:26:03,833
Pourquoi le relâchent-ils ?

438
00:26:03,958 --> 00:26:05,625
Tirez, tirez.

439
00:26:05,708 --> 00:26:07,041
Lion!
C'est parti, c'est parti.

440
00:26:07,125 --> 00:26:08,750
Vous allez le tuer. Oh!

441
00:26:13,666 --> 00:26:15,208
(RIRES)

442
00:26:15,291 --> 00:26:18,708
Oups, qu'as-tu fait ?
Mais que fais-tu ?

443
00:26:20,541 --> 00:26:24,708
(Musique)

444
00:26:47,583 --> 00:26:50,291
Ah ! Prudent.

445
00:27:05,958 --> 00:27:07,833
Alba, tu m'écoutes ?

446
00:27:08,166 --> 00:27:09,833
Juste un peu plus, s'il vous plaît.

447
00:27:09,916 --> 00:27:12,166
Non, pas un petit moment ou quoi que ce soit,
rassembler tout cela.

448
00:27:12,250 --> 00:27:13,958
(Mouettes)

449
00:27:15,708 --> 00:27:17,958
(Klaxons)

450
00:27:22,833 --> 00:27:25,750
(Musique)

451
00:27:50,750 --> 00:27:52,833
(RIRES)

452
00:28:03,875 --> 00:28:05,666
Wow, comme c'est cool !

453
00:28:06,333 --> 00:28:07,458
Oui, super cool.

454
00:28:07,541 --> 00:28:09,541
Allez, ça y est.

455
00:28:10,250 --> 00:28:11,875
Avez-vous tout ?
Oui.

456
00:28:12,666 --> 00:28:14,416
Êtes-vous d'accord?
(pulvérisation)

457
00:28:15,041 --> 00:28:16,250
(SOUFFLANT)
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

458
00:28:16,333 --> 00:28:19,083
Ce n'était même pas la première fois.
Ouais, mais...

459
00:28:19,166 --> 00:28:21,458
le pont... ça fait beaucoup de pont.

460
00:28:21,583 --> 00:28:23,041
Allez, mec, c'est très simple.

461
00:28:23,125 --> 00:28:25,041
Lève-toi, ancre, diplômé,
ajuster et abaisser.

462
00:28:25,125 --> 00:28:27,375
Il n'en a plus.
Lève-toi, ancre, diplômé,

463
00:28:27,458 --> 00:28:29,458
ajuster et abaisser.
C'est tout, tu vois comme c'est facile ?

464
00:28:29,541 --> 00:28:31,000
Allez, allez.
Papa.

465
00:28:31,791 --> 00:28:34,458
Dis-moi, chérie.
Ici, l'amulette.

466
00:28:34,958 --> 00:28:37,250
avec ça
rien de mal ne peut vous arriver.

467
00:28:37,333 --> 00:28:38,791
Je mange ce visage.

468
00:28:38,875 --> 00:28:41,083
Et souviens-toi de ces peurs
vous devez les ignorer.

469
00:28:41,166 --> 00:28:43,333
Dis oui, dis oui.
Allez, papa !

470
00:28:43,416 --> 00:28:45,791
Allez, allons-y.
Eh bien, allez, allons-y.

471
00:28:46,416 --> 00:28:48,875
(Musique)

472
00:28:48,958 --> 00:28:50,500
Ici, ici, où vas-tu ?

473
00:28:50,583 --> 00:28:51,666
Allez, tire.

474
00:28:51,750 --> 00:28:53,000
Allez, papa !

475
00:28:55,333 --> 00:28:56,666
Peut!

476
00:28:56,750 --> 00:28:58,833
Très bien, très bien !

477
00:29:01,875 --> 00:29:03,250
Oui, oui, oui.

478
00:29:03,791 --> 00:29:06,625
Montez, descendez, "diplômé"...

479
00:29:06,958 --> 00:29:08,625
Non, grimpe, ancre...

480
00:29:09,958 --> 00:29:14,291
Lever, ancrer, ajuster,
"diplômé" et descends.

481
00:29:15,083 --> 00:29:17,125
Lever, ancrer, ajuster…

482
00:29:17,208 --> 00:29:19,000
Grimper, jeter l'ancre...

483
00:29:19,458 --> 00:29:21,083
Montez, descendez, obtenez votre diplôme…

484
00:29:21,166 --> 00:29:24,708
Montez, "diplômé"…
Lever, ancrer, ajuster,

485
00:29:24,791 --> 00:29:27,083
obtenir mon diplôme et descendre. C'est-à-dire.

486
00:29:29,625 --> 00:29:31,166
Je chie sur tout ce qui bouge !

487
00:29:32,958 --> 00:29:36,875
(Musique)

488
00:29:48,708 --> 00:29:50,583
Alba, viens,
Soufflons les bougies.

489
00:29:50,666 --> 00:29:52,500
Les bougies, allez, allez !

490
00:29:52,583 --> 00:29:54,458
Je viens!
Allez, viens.

491
00:29:54,541 --> 00:29:55,708
Allez.
C'est ça.

492
00:29:55,791 --> 00:29:57,833
Allez, fais un vœu,
faire un vœu

493
00:29:57,916 --> 00:29:59,875
Un, deux et trois.

494
00:30:01,291 --> 00:30:03,583
(TOUS) Bien !

495
00:30:04,583 --> 00:30:07,916
♪ C'est une excellente fille.
C'est une excellente fille. ♪

496
00:30:08,000 --> 00:30:10,625
♪ C'est une fille excellente… ♪

497
00:30:10,708 --> 00:30:12,375
♪ et le sera toujours. ♪

498
00:30:12,458 --> 00:30:14,916
♪ Et ça le sera toujours. ♪

499
00:30:20,125 --> 00:30:22,458
Oui, il m'a écrit.
Hé!

500
00:30:23,458 --> 00:30:26,083
Écoute, Belén, maman m'a écrit !
L'homme, bien sûr.

501
00:30:26,166 --> 00:30:28,541
Comment sa mère va-t-elle oublier ?
de son anniversaire.

502
00:30:28,625 --> 00:30:30,125
Sommes-nous fous ?
♪ Lettre de maman. ♪

503
00:30:30,208 --> 00:30:32,458
♪ Lettre, lettre de maman.
Lettre, lettre de maman. ♪

504
00:30:32,541 --> 00:30:34,541
♪ Lettre de maman…
Lettre de maman… ♪

505
00:30:34,625 --> 00:30:36,875
♪ Lettre, lettre de maman.
Lettre, lettre de maman. ♪

506
00:30:36,958 --> 00:30:39,875
♪ Lettre de maman, lettre de maman.
Lettre, lettre, lettre de maman. ♪

507
00:30:39,958 --> 00:30:43,333
Elisa, lettre de maman !
Oh, quelle chance ma fille a !

508
00:30:43,791 --> 00:30:45,666
♪ Lettre de maman, lettre de maman. ♪

509
00:30:45,750 --> 00:30:47,833
♪ Lettre, lettre, lettre de maman. ♪

510
00:30:47,916 --> 00:30:50,000
Allez papa, réveille-toi !

511
00:30:50,083 --> 00:30:51,625
Bonjour, bonjour.

512
00:30:52,208 --> 00:30:54,583
(FRANÇAIS) Bonjour, mademoiselle.
Lion.

513
00:30:54,666 --> 00:30:57,458
Ouais?
Tu peux venir plus tard ?

514
00:30:57,541 --> 00:30:59,750
Il m'est revenu
pour endommager le radiateur.

515
00:30:59,833 --> 00:31:01,958
Waouh ! Encore!

516
00:31:03,041 --> 00:31:05,125
Bien sûr, alors
Ensuite, je viendrai voir ça pour vous.

517
00:31:05,208 --> 00:31:08,000
C'est à cela que servent les voisins.
(FRANÇAIS) Merci beaucoup.

518
00:31:13,041 --> 00:31:14,958
"Félicitations, Alba."

519
00:31:15,250 --> 00:31:17,750
Neuf ans maintenant, ma chérie.

520
00:31:17,833 --> 00:31:19,416
Quelle taille tu dois être.

521
00:31:20,333 --> 00:31:22,125
Je mourais d'envie de venir.

522
00:31:22,500 --> 00:31:26,625
Mais j'avais une mission
très important à Tokyo".

523
00:31:27,000 --> 00:31:28,875
Capitale de…
Japon.

524
00:31:28,958 --> 00:31:32,333
Très bien. « Et tu sais quoi ?
j'ai réussi à m'arrêter

525
00:31:32,416 --> 00:31:35,708
à un groupe dangereux
de ninjas tueurs de chiots.

526
00:31:35,791 --> 00:31:38,000
Bonjour!
(SOUFFLANT)

527
00:31:38,083 --> 00:31:40,833
"Ce qui me console le plus, c'est de savoir

528
00:31:40,916 --> 00:31:43,583
que le père le plus aimant prend soin de toi,

529
00:31:43,958 --> 00:31:46,000
beau et courageux du monde.

530
00:31:47,541 --> 00:31:49,250
Ma vie, je rêve beau,

531
00:31:49,333 --> 00:31:52,208
Mangez des légumes et embrassez même la Lune.

532
00:31:52,291 --> 00:31:53,583
"Il t'aime, maman."

533
00:31:54,166 --> 00:31:56,166
Maman a toujours beaucoup de travail.

534
00:31:57,500 --> 00:32:00,166
Oui, mais c'est le cas
un travail très important.

535
00:32:01,000 --> 00:32:02,208
Plus que moi ?

536
00:32:03,500 --> 00:32:04,958
Plus que toi,

537
00:32:06,000 --> 00:32:09,333
mais elle travaille
pour que le monde soit meilleur

538
00:32:09,416 --> 00:32:11,958
quand tu seras grand. C'est pour toi.

539
00:32:13,083 --> 00:32:14,958
Il s'en fout des méchants,
n'est-ce pas ?

540
00:32:15,041 --> 00:32:17,041
Beaucoup de canne.
Il le donne là tout le temps,

541
00:32:17,125 --> 00:32:20,583
mais quand même, tu n'oublies jamais
pour t'écrire pas d'anniversaire.

542
00:32:22,708 --> 00:32:24,458
Allez, mets-le là sur la carte.

543
00:32:27,000 --> 00:32:28,916
Allez, va dormir.

544
00:32:30,916 --> 00:32:32,125
On y va.

545
00:32:33,625 --> 00:32:35,416
Dois-je te chatouiller ?
D'accord.

546
00:32:35,500 --> 00:32:37,166
Bonne nuit, papa.

547
00:32:37,250 --> 00:32:38,541
Bonne nuit, mon amour.

548
00:32:38,833 --> 00:32:42,041
(Musique)

549
00:32:44,166 --> 00:32:45,958
(BLAGUE)

550
00:32:46,041 --> 00:32:48,166
Baissez la voix,
qu'ils vont nous écouter.

551
00:32:48,250 --> 00:32:50,208
Je grimpe.
Un peu plus.

552
00:32:50,291 --> 00:32:52,208
Un peu plus ?
Que veux-tu de plus maintenant ?

553
00:32:52,291 --> 00:32:55,041
(FRANÇAIS) Je suis vraiment désolé.
(FRANÇAIS) Je le ressens plus que toi.

554
00:32:55,125 --> 00:32:56,333
Non.
Oui.

555
00:32:56,416 --> 00:32:59,166
(FRANÇAIS) Je le ressens davantage.
Non, je...

556
00:33:02,791 --> 00:33:04,583
Tu me déranges, tu vois ? Tu me déranges.

557
00:33:04,666 --> 00:33:05,875
Allez, allez.

558
00:33:15,708 --> 00:33:18,916
"Concholis" !
Alba, quelle frayeur tu m'as fait.

559
00:33:19,416 --> 00:33:21,583
Où étiez-vous?
Euh…

560
00:33:23,666 --> 00:33:25,541
Encore le chauffage de Cécile ?

561
00:33:27,291 --> 00:33:28,458
Encore.

562
00:33:28,916 --> 00:33:30,666
C'est très vieux et...

563
00:33:31,458 --> 00:33:33,875
Enfin,
Il reste tout le temps coincé...

564
00:33:33,958 --> 00:33:37,000
le condenseur "flux".
Déjà.

565
00:33:37,833 --> 00:33:39,791
Et cette marque
Qu'est-ce que tu as sur le cou ?

566
00:33:39,875 --> 00:33:41,041
Quelle marque ?

567
00:33:44,166 --> 00:33:46,458
Ah, cette marque.

568
00:33:46,833 --> 00:33:50,125
Euh…
Tu vois, tu n'y croiras pas,

569
00:33:50,208 --> 00:33:52,875
mais je me suis retiré
le radiateur

570
00:33:52,958 --> 00:33:55,166
et il y avait une famille de chauves-souris.

571
00:33:55,250 --> 00:33:58,000
Et la mère était en colère
et il m'a attaqué.

572
00:33:58,083 --> 00:33:59,666
Regardez ce qu'il m'a fait.
Alors,

573
00:33:59,750 --> 00:34:01,875
est-ce que ça s'avère
que tu vas devenir un vampire ?

574
00:34:01,958 --> 00:34:04,458
Eh... Eh bien, ça pourrait l'être.

575
00:34:07,333 --> 00:34:08,583
Que fais-tu?

576
00:34:09,500 --> 00:34:12,416
Viens.
Oh! Et ça ?

577
00:34:12,500 --> 00:34:14,625
Eh bien, c'est de l'ail, juste au cas où, papa.

578
00:34:15,708 --> 00:34:17,625
C'est déjà bon avec l'ail, non ?
Non.

579
00:34:17,708 --> 00:34:19,250
je pense que ça ne marche pas

580
00:34:19,333 --> 00:34:21,375
parce que je deviens
chez les vampires

581
00:34:21,458 --> 00:34:23,791
Non ! (CRAGES)
Et cette fille est trop intelligente.

582
00:34:23,875 --> 00:34:25,250
Et je dois…
(RIRES)

583
00:34:26,000 --> 00:34:28,416
Et tu dois dormir maintenant,
parce que cette fille...

584
00:34:28,500 --> 00:34:32,333
(Musique)

585
00:34:44,500 --> 00:34:46,333
Quoi ?
Rends-moi fou,

586
00:34:46,416 --> 00:34:48,791
que nous sommes arrivés en retard.
(REMEDA) Oh, oui, oui, oui !

587
00:34:48,875 --> 00:34:51,541
Miss Scarlet, j'arrive, j'arrive.

588
00:34:51,625 --> 00:34:52,958
Oh, oh, oh !

589
00:34:55,583 --> 00:34:56,958
Et si je te fais des nattes ?

590
00:34:57,250 --> 00:34:58,791
Tu me fais des coquitos.

591
00:35:00,500 --> 00:35:01,708
Voyons...

592
00:35:02,458 --> 00:35:03,625
Coquitos…

593
00:35:04,041 --> 00:35:05,666
Allez, allez, allez.

594
00:35:05,750 --> 00:35:07,500
Oh, attends que je t'attache ici.

595
00:35:09,833 --> 00:35:11,791
Ici…
Tu l'as toujours mal boutonné pour moi.

596
00:35:11,875 --> 00:35:14,208
Non, parce que c'est beaucoup plus cool comme ça.

597
00:35:14,291 --> 00:35:16,166
Quoi dans ta classe ?
Est-ce que quelqu'un le porte comme ça ?

598
00:35:16,250 --> 00:35:19,166
Non.
Bien sûr, plus original, à la mode.

599
00:35:19,250 --> 00:35:20,458
Bonjour.
Nous y sommes déjà.

600
00:35:21,416 --> 00:35:22,916
Il est temps d'ouvrir le magasin de fruits en premier.

601
00:35:23,000 --> 00:35:25,708
Êtes-vous sûr de pouvoir le gérer ?
Oui, ne t'inquiète pas, je les prends.

602
00:35:25,791 --> 00:35:29,416
Aujourd'hui, de délicieuses carottes pour nous deux.
Ouah!

603
00:35:29,500 --> 00:35:31,125
Comme c'est cool !
Au revoir.

604
00:35:31,625 --> 00:35:33,583
Les carottes sont très saines, hein ?

605
00:35:33,666 --> 00:35:36,791
Les carottes sont très bonnes
pour les yeux, hein ?

606
00:35:37,166 --> 00:35:38,583
Pour la vue.

607
00:35:40,625 --> 00:35:42,125
J'en ai apporté un pour chacun.

608
00:35:42,208 --> 00:35:44,416
mais de ça
pas un mot à ton père, hein ?

609
00:35:44,500 --> 00:35:46,666
Si vous le découvrez,
Je n'ai rien à voir avec ça, n'est-ce pas ?

610
00:35:46,750 --> 00:35:47,958
Hé!

611
00:35:48,416 --> 00:35:51,958
Ce n'est pas de la drogue ou quoi que ce soit, n'est-ce pas ?
Que sont les bonbons ?

612
00:35:52,333 --> 00:35:54,125
Allez, allez, papa,
que nous sommes arrivés en retard.

613
00:35:54,208 --> 00:35:56,041
Ben rien.
Et rappelez-vous qu'aujourd'hui vous avez

614
00:35:56,125 --> 00:35:58,625
rencontre avec le tuteur, hein ?
Le tuteur ? Quel tuteur ?

615
00:35:59,291 --> 00:36:01,625
Mon tuteur.
Votre tuteur ?

616
00:36:01,708 --> 00:36:04,541
Oui, mon tuteur.
Ah oui, le tuteur,

617
00:36:04,625 --> 00:36:06,208
le… votre tuteur, bien sûr.

618
00:36:06,791 --> 00:36:08,000
Votre tuteur.

619
00:36:08,083 --> 00:36:10,125
♪ Le tuteur,
le tuteur, le tuteur… ♪

620
00:36:12,291 --> 00:36:15,083
M. Zamora, nous nous rencontrons enfin.

621
00:36:15,166 --> 00:36:17,666
J'étais aussi très excité
pour te connaître,

622
00:36:17,750 --> 00:36:20,208
mais cela a été impossible
viens plus tôt, vraiment.

623
00:36:20,291 --> 00:36:22,375
Plus d'excuses,
S'il vous plaît, M. Zamora.

624
00:36:22,458 --> 00:36:24,041
Je suis très inquiet pour Alba.

625
00:36:24,125 --> 00:36:26,833
Il a de nombreuses absences.
Beaucoup, non ?

626
00:36:26,916 --> 00:36:28,708
Beaucoup, oui. Oui, oui, oui.

627
00:36:28,791 --> 00:36:31,166
Sans justifier.
Sans justifier.

628
00:36:33,083 --> 00:36:34,291
Maintenant, maintenant, maintenant.

629
00:36:34,625 --> 00:36:36,875
et maintenant c'est
quand il doit me les justifier.

630
00:36:37,916 --> 00:36:39,791
Oh, bien sûr, bien sûr, bien sûr.

631
00:36:40,083 --> 00:36:43,500
Oui, oui, oui, oui. Eh bien, écoute, hein...

632
00:36:43,583 --> 00:36:45,583
La plupart
la plupart du temps, c'est parce que…

633
00:36:49,083 --> 00:36:50,500
C'est juste qu'elle me manque.

634
00:36:50,916 --> 00:36:51,916
Désolé?

635
00:36:52,541 --> 00:36:56,000
Vous voyez, j'ai un travail.
ce qui est très…

636
00:36:56,083 --> 00:36:59,000
je passe de nombreuses heures
et je la vois très peu.

637
00:36:59,750 --> 00:37:01,750
Et quand je peux, eh bien...
(SOUFFLANT)

638
00:37:01,833 --> 00:37:04,708
J'essaye de réussir la majeure
temps possible avec elle.

639
00:37:05,625 --> 00:37:07,458
Peut-être que je ne le fais pas correctement.

640
00:37:08,125 --> 00:37:09,333
Il y a autre chose.

641
00:37:10,000 --> 00:37:11,791
je suis inquiet
Puisse Alba vivre dans un monde

642
00:37:11,875 --> 00:37:14,583
fantaisie totalement étrangère
à la réalité.

643
00:37:14,666 --> 00:37:18,083
Eh bien, mais...
Voyons, c'est une fille.

644
00:37:18,958 --> 00:37:20,833
Peut-être que vous exagérez un peu.

645
00:37:20,916 --> 00:37:23,541
ma mère est
un agent secret super courageux.

646
00:37:23,625 --> 00:37:25,666
Elle a piloté seule Air Force One

647
00:37:25,750 --> 00:37:27,791
et a sauvé le président
des États-Unis.

648
00:37:27,875 --> 00:37:30,041
Maintenant c'est
avec une autre mission dans l'espace

649
00:37:30,125 --> 00:37:32,250
être le porte-parole
des Martiens.

650
00:37:32,333 --> 00:37:34,875
Et il dit que s'il trouve
une nouvelle galaxie,

651
00:37:34,958 --> 00:37:37,666
Je lui donnerai mon nom.
Rencontrez également Rosalía.

652
00:37:37,750 --> 00:37:40,750
C'est celui qui lui a appris à faire...
"tra, tra."

653
00:37:42,583 --> 00:37:45,583
Oui, oui,
Elle a beaucoup d'imagination.

654
00:37:45,666 --> 00:37:48,375
Il est très inventif.
C'est ce qui m'est arrivé.

655
00:37:48,458 --> 00:37:51,166
Mais bon,
comme tous les enfants, non ?

656
00:37:51,250 --> 00:37:54,958
Les enfants le font, M. Zamora,
mais c'est pour cela que les adultes existent.

657
00:37:55,041 --> 00:37:58,875
De sorte que?
Pour les couper ou quoi ?

658
00:37:58,958 --> 00:38:00,625
C'est sérieux, M. Zamora.

659
00:38:00,708 --> 00:38:02,791
Trouver une solution
ou la prochaine réunion

660
00:38:02,875 --> 00:38:05,083
Ce ne sera pas avec moi,
mais avec des problèmes sociaux.

661
00:38:07,250 --> 00:38:08,500
D'accord, d'accord.

662
00:38:09,125 --> 00:38:10,250
Je vais lui parler.

663
00:38:10,333 --> 00:38:12,666
(Bats)

664
00:38:12,750 --> 00:38:14,333
(INSPIRE)

665
00:38:14,458 --> 00:38:15,916
(EXPIRATION)

666
00:38:21,125 --> 00:38:22,750
Quoi ?
Eh bien, je l'entends très bien.

667
00:38:22,833 --> 00:38:25,625
Ça ressemble à ça, regarde.
"Tuntun, tuntun, tuntun."

668
00:38:25,708 --> 00:38:27,833
C'est cool, non ?
C'est très cool.

669
00:38:28,416 --> 00:38:30,875
Allez, je vais te demander
à l'infirmière vos vitamines.

670
00:38:30,958 --> 00:38:32,666
Va.
Je dois parler un instant

671
00:38:32,750 --> 00:38:34,250
avec ton père.
D'accord.

672
00:38:34,666 --> 00:38:35,875
(CLAGE LA GORGE)

673
00:38:35,958 --> 00:38:37,875
(Porte)

674
00:38:38,708 --> 00:38:40,916
Et bien quoi ? Laisse tomber maintenant.

675
00:38:41,583 --> 00:38:44,291
Léo, il est encore un peu tôt.

676
00:38:44,958 --> 00:38:46,833
Mais… ça ne marche pas.

677
00:38:47,291 --> 00:38:49,083
Non?
Pour le moment, il n'y a pas d'amélioration,

678
00:38:49,166 --> 00:38:52,791
mais bon, c'est un nouveau traitement.
Attendons, d'accord ?

679
00:38:55,208 --> 00:38:56,583
D'accord.

680
00:38:58,791 --> 00:39:00,250
Tiens, chérie, garde-le.

681
00:39:00,333 --> 00:39:03,000
Attends là un peu
Ton papa arrive bientôt, hein ?

682
00:39:03,083 --> 00:39:05,083
D'accord, merci. Au revoir.

683
00:39:23,541 --> 00:39:24,958
Allez, allons-y, souris.

684
00:39:30,041 --> 00:39:31,125
Quel est le problème?

685
00:39:31,541 --> 00:39:32,625
Et ce visage ?

686
00:39:33,291 --> 00:39:35,791
Pouvons-nous aller voir
S'il y a une lettre de maman ?

687
00:39:36,250 --> 00:39:38,166
(CHANGEANT) C'est juste que...

688
00:39:39,166 --> 00:39:41,458
l'amour,
étant si loin, c'est très difficile

689
00:39:41,541 --> 00:39:45,458
que les lettres arrivent.
Écoute, ce que nous pouvons faire, c'est y aller

690
00:39:45,541 --> 00:39:48,666
jouer au bowling.
Non, mieux, un parc d'attractions.

691
00:39:48,750 --> 00:39:50,416
Vouloir?
Mais j'ai l'école.

692
00:39:51,208 --> 00:39:54,000
Eh bien, maintenant,
mais hier ton tuteur m'a dit

693
00:39:54,083 --> 00:39:55,625
que tu étais si intelligent, si intelligent,

694
00:39:55,708 --> 00:39:57,875
ce n'était pas nécessaire
que tu y allais tous les jours.

695
00:39:58,958 --> 00:40:01,416
Oh vraiment?
Oh vraiment.

696
00:40:01,500 --> 00:40:02,958
Quand t'ai-je menti ?

697
00:40:04,708 --> 00:40:08,708
(Musique)

698
00:40:40,500 --> 00:40:42,000
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, rat ?

699
00:40:42,291 --> 00:40:45,166
Voulez-vous que nous roulions
sur les montagnes russes ?

700
00:40:45,833 --> 00:40:47,208
Ils sont sur le point de fermer.

701
00:40:47,291 --> 00:40:50,708
En plus, ça te fait peur.
Non, ça ne me fait pas peur.

702
00:40:50,791 --> 00:40:52,416
Cela ne me fait pas peur.

703
00:40:53,000 --> 00:40:56,333
Non, non, non !
(CRAGES)

704
00:41:18,625 --> 00:41:20,250
Mais que vous a dit le médecin ?

705
00:41:23,000 --> 00:41:25,541
Eh bien, calme-toi.
Il y a sûrement une solution.

706
00:41:25,625 --> 00:41:27,750
Eh bien pour l'instant
Ils ne l'ont pas trouvé.

707
00:41:27,833 --> 00:41:29,375
Et si le médecin se trompe ?

708
00:41:29,458 --> 00:41:32,416
Hé? Trouvez-en un autre.
Non, Modu, non.

709
00:41:33,208 --> 00:41:35,208
De sorte que?
Alors ils peuvent me dire la même chose ?

710
00:41:35,291 --> 00:41:38,166
Ce que je veux c'est passer du temps
laisse-moi rester avec elle.

711
00:41:39,125 --> 00:41:40,333
Et c'est tout.

712
00:41:49,291 --> 00:41:52,125
Quoi de neuf, souris ?
Peux-tu la quitter demain

713
00:41:52,208 --> 00:41:53,875
dans l'arbre, s'il te plaît ?

714
00:41:55,666 --> 00:41:57,916
Mais tu ne le vois toujours pas, hein ?
Tu la quittes.

715
00:41:59,583 --> 00:42:00,750
D'accord.

716
00:42:11,583 --> 00:42:15,166
"Salut maman. Tu sais quoi ?
L'autre jour, dans la cour,

717
00:42:15,250 --> 00:42:17,625
un enfant en a frappé un autre plus petit.

718
00:42:17,708 --> 00:42:20,958
et je lui ai dit
que frapper est pour les lâches.

719
00:42:21,416 --> 00:42:25,708
Et puis j'ai pensé : "C'est
ce que ma mère lui aurait dit.

720
00:42:25,791 --> 00:42:28,791
Mais ensuite je suis devenu triste
parce que tu n'étais pas là

721
00:42:28,875 --> 00:42:30,125
et je veux que tu le sois.

722
00:42:30,208 --> 00:42:33,833
Et pas dans la cour de l'école,
Je dis ici, avec moi.

723
00:42:34,291 --> 00:42:37,833
Tu me manques beaucoup.
Rêvez bien et mangez des légumes.

724
00:42:38,166 --> 00:42:40,750
Bisous à la Lune.
"Il t'aime, Alba."

725
00:42:44,333 --> 00:42:45,833
Est-ce que je lui ai dit ou je ne lui ai pas dit ?

726
00:42:45,916 --> 00:42:48,000
que ces lettres
Ils allaient vous apporter des problèmes.

727
00:42:48,083 --> 00:42:50,916
Et cette joie que cela donne à la fille ?
- Oh ouais.

728
00:42:51,000 --> 00:42:52,625
Mentir, non ?

729
00:42:52,708 --> 00:42:54,833
-Bien,
je t'aime avec ta vie sur ce mobile

730
00:42:54,916 --> 00:42:57,333
avec les applications dont vous disposez.
- Oh!

731
00:42:58,666 --> 00:43:00,875
Regarder.
"Oh, regarde."

732
00:43:00,958 --> 00:43:02,958
Je suis ici pour vous raconter mes problèmes,
vraiment,

733
00:43:03,041 --> 00:43:04,708
et tu vas commencer à flirter.
(BLAGUE)

734
00:43:04,791 --> 00:43:06,500
Écoute, marche.
Faites-moi une faveur.

735
00:43:06,583 --> 00:43:08,791
reste ici
Je t'aide, Guacarnaco.

736
00:43:08,875 --> 00:43:10,458
Il te faut une Julia.

737
00:43:11,041 --> 00:43:13,958
Quelqu'un qui ressemble à la mère,
que ça vienne un week-end,

738
00:43:14,041 --> 00:43:17,000
et c'est tout.
Mais qu'en dis-tu ? Allez-y maintenant !

739
00:43:17,083 --> 00:43:19,083
Allez, tu es fou !
Mais bien sûr oui.

740
00:43:19,166 --> 00:43:21,500
Voyons, tu veux voir heureux
à la fille ou pas ?

741
00:43:21,583 --> 00:43:25,625
Alors, regarde,
On cherche une blonde comme ça, tu vois ?

742
00:43:25,708 --> 00:43:29,541
Mince, le truc hippie,
comme la mère

743
00:43:30,208 --> 00:43:31,625
Voyons, Martina.

744
00:43:31,708 --> 00:43:34,791
"Je déteste la lumière et je pratique le co-dodo
avec mes chats."

745
00:43:35,458 --> 00:43:37,875
Ça doit sentir...
Eh bien, c'est un peu tragique,

746
00:43:37,958 --> 00:43:39,000
mais il y a plus, regardez.

747
00:43:39,958 --> 00:43:42,083
C'est juste que non, que non, que non,
c'est que tu es fou.

748
00:43:42,166 --> 00:43:45,333
Non, non, non.
Non, vraiment, non, non, non.

749
00:43:45,416 --> 00:43:47,500
Non, non, non, non,
ce non.

750
00:43:47,583 --> 00:43:48,833
Eh bien, c'est pareil...

751
00:43:49,541 --> 00:43:50,666
Hippie.

752
00:43:51,666 --> 00:43:52,666
Hippie.

753
00:43:54,958 --> 00:43:56,875
je ne veux pas de relation
d'une nuit

754
00:43:56,958 --> 00:44:00,333
je cherche plutôt un partenaire
pour la vie.

755
00:44:00,916 --> 00:44:02,375
Et toi?
Non, je...

756
00:44:02,875 --> 00:44:05,166
C'est ce que je recherche
C'est une mère.

757
00:44:05,250 --> 00:44:06,666
Une nuit, allez.

758
00:44:06,750 --> 00:44:09,291
Mais... pas pour coucher avec elle.

759
00:44:09,375 --> 00:44:11,791
Je veux dire, c'est pour une fille.

760
00:44:11,875 --> 00:44:14,166
Ne pas coucher avec la fille,
Je dis...

761
00:44:15,916 --> 00:44:17,250
Eh bien, laisse tomber.

762
00:44:29,250 --> 00:44:30,958
Qu'as-tu dit que je devais faire ?

763
00:44:33,125 --> 00:44:34,208
Rien.

764
00:44:34,625 --> 00:44:37,041
Écoute, j'étais végétalien avant,
mais super végétalien.

765
00:44:37,125 --> 00:44:40,291
Jusqu'au jour où un chien m'a mordu.
Je veux dire, bien sûr, imaginez, n'est-ce pas ?

766
00:44:40,375 --> 00:44:43,875
vous commencez à réfléchir aux choses.
Maintenant, écoute, je suis désespéré.

767
00:44:43,958 --> 00:44:46,791
je t'ai donné 200 euros
et tu me fais une faveur.

768
00:44:46,875 --> 00:44:49,166
Que?
250.

769
00:44:51,000 --> 00:44:53,375
Même pas 300, n'est-ce pas ?
Au revoir!

770
00:44:54,333 --> 00:44:55,833
Et 350 ?

771
00:44:56,250 --> 00:44:57,333
Oups !

772
00:44:59,458 --> 00:45:00,958
Je veux dire, mais tu es une actrice.

773
00:45:01,041 --> 00:45:03,291
Eh bien, un microthéâtre
et quelque chose là-bas.

774
00:45:03,375 --> 00:45:04,958
Mais je n'ai jamais été mère.

775
00:45:05,041 --> 00:45:07,416
Non, non, calme-toi,
Oui, le vrai non plus.

776
00:45:08,125 --> 00:45:11,958
Écoute, c'est la fille.
Oh, comme c'est mignon !

777
00:45:12,666 --> 00:45:14,041
Pauvre petite fille.

778
00:45:14,416 --> 00:45:16,458
Et tu l'as élevée seule ?
Moi seul.

779
00:45:16,875 --> 00:45:18,541
(NODS) Très dur.

780
00:45:18,958 --> 00:45:22,125
Très dur, mais bon,
Très enrichissant également.

781
00:45:22,208 --> 00:45:24,416
Comme quand j'étais
en Afrique en tant que bénévole,

782
00:45:24,500 --> 00:45:28,833
que j'étais là
soigner des éléphants malades et ça...

783
00:45:28,916 --> 00:45:30,791
(CHANGEANT) C'est très...

784
00:45:30,875 --> 00:45:33,416
Ces trompettes restent ici,
mais bon...

785
00:45:33,958 --> 00:45:36,666
Enfin…
Et est-ce que ce serait juste passer une journée avec elle ?

786
00:45:37,041 --> 00:45:39,666
Oui, avec la fille oui, en principe.

787
00:45:40,125 --> 00:45:41,708
Plus tard, nous...

788
00:45:45,125 --> 00:45:46,375
(ANGLAIS) Quoi d'autre ?

789
00:45:48,875 --> 00:45:49,916
D'accord.

790
00:45:55,875 --> 00:45:57,916
Cela ne peut tout simplement pas être le cas.
Bonjour Belén.

791
00:45:59,041 --> 00:46:03,416
(Musique)

792
00:46:13,416 --> 00:46:14,750
Est-ce que ça va ?

793
00:46:20,666 --> 00:46:22,500
Allons-y.

794
00:46:26,916 --> 00:46:28,041
Allez, allez.

795
00:46:34,458 --> 00:46:36,875
(Téléphone)

796
00:46:36,958 --> 00:46:39,500
Attends, attends, attends une minute !
Allez, ne plaisante pas avec moi.

797
00:46:39,583 --> 00:46:40,916
Un instant.
Comme c'est lourd, putain.

798
00:46:41,000 --> 00:46:43,208
La fille. Alba, dis-moi.

799
00:46:43,291 --> 00:46:44,958
"Hé, papa, tu es déjà là-haut ?"

800
00:46:45,041 --> 00:46:47,250
Oui, oui, oui, je suis debout.

801
00:46:47,625 --> 00:46:48,666
"Touchez l'amulette."

802
00:46:48,750 --> 00:46:50,375
avec ça
rien de mal ne peut vous arriver.

803
00:46:52,291 --> 00:46:55,041
Et rappelez-vous,
les peurs doivent être surmontées. »

804
00:46:55,583 --> 00:46:56,875
Vous devez les ignorer.

805
00:46:56,958 --> 00:46:59,458
Dis oui, ma vie.
"Je t'aime tellement, papa."

806
00:46:59,875 --> 00:47:02,000
Et moi aussi.
On est là toute la journée ou quoi ?

807
00:47:02,083 --> 00:47:04,041
Allez, allez, prêts, allez, partez.

808
00:47:04,333 --> 00:47:06,041
Waouh ! Ah…

809
00:47:06,916 --> 00:47:09,166
Tirez, tirez. Oooh !
Allez, debout.

810
00:47:15,666 --> 00:47:18,750
Allez, mec, vers les endroits
que vous avez téléchargé ici à Bilbao.

811
00:47:18,833 --> 00:47:20,375
Et il nous manquait le Guggenheim.

812
00:47:20,458 --> 00:47:22,958
Hein ?
Oui, l'endroit est magnifique, mais…

813
00:47:23,333 --> 00:47:25,958
Allez, profite de ça.
Regardez, regardez, regardez.

814
00:47:26,041 --> 00:47:30,041
Ah ! Avons-nous ou n'avons-nous pas
le plus beau métier du monde ? Hein ?

815
00:47:30,916 --> 00:47:32,083
Pour les goûts…

816
00:47:32,416 --> 00:47:34,875
Comment « goûter » ?
Regardez quelles vues magnifiques.

817
00:47:34,958 --> 00:47:36,291
Nous sommes privilégiés.

818
00:47:37,166 --> 00:47:40,041
Je préférerais travailler davantage...
au niveau de la mer.

819
00:47:41,000 --> 00:47:42,125
Tu sais.

820
00:47:42,208 --> 00:47:44,208
Mais oui toujours
on vous a offert du luxe.

821
00:47:44,791 --> 00:47:46,708
dernièrement
Ils vous ont donné quelques vertiges,

822
00:47:46,791 --> 00:47:48,500
Mais vous le gérez bien, n'est-ce pas ?
Une paire ?

823
00:47:48,583 --> 00:47:50,583
Ou trois. Ou quatre.

824
00:47:51,083 --> 00:47:53,166
Écoute, Leo, tu me laisses perplexe.

825
00:47:54,166 --> 00:47:57,041
Tu as toujours été très bon
en cela. Et dernièrement...

826
00:47:58,041 --> 00:48:00,250
(SOUPIR)
Je veux dire, c'est très étrange.

827
00:48:00,333 --> 00:48:01,416
Non.

828
00:48:02,750 --> 00:48:06,166
Il ne s'agit pas seulement de la peur des hauteurs.
VRAI?

829
00:48:14,291 --> 00:48:15,458
Voilà, c'est tout.

830
00:48:15,541 --> 00:48:18,333
Tu l'as encore mal boutonné.
Non, pas mal.

831
00:48:18,416 --> 00:48:21,166
Eh bien, non.
C'est comme ça, c'est...

832
00:48:21,250 --> 00:48:23,000
C'est la mode de notre famille.

833
00:48:23,083 --> 00:48:24,458
Donc. C'est ça.

834
00:48:24,541 --> 00:48:27,083
peux-tu me dire
quelle est la surprise, s'il te plaît ?

835
00:48:27,166 --> 00:48:29,708
C'est juste que si je te le dis,
Ce n'est plus une surprise.

836
00:48:29,791 --> 00:48:32,125
Vous comprenez?
S'il vous plaît dites-moi.

837
00:48:32,625 --> 00:48:33,875
C'est un truc de maman ?

838
00:48:33,958 --> 00:48:35,708
Hé… écoute, faisons quelque chose.

839
00:48:35,791 --> 00:48:38,333
Tu vas y aller
au poste de Bethléem.

840
00:48:38,416 --> 00:48:40,416
D'accord.
Et tu m'attends là-bas seul.

841
00:48:40,500 --> 00:48:42,916
Et j'irai plus tard et tu le sauras.

842
00:48:43,000 --> 00:48:44,583
D'accord? Allez, tire. Va.
D'accord.

843
00:48:55,083 --> 00:48:56,541
Oh!
Hé! Comment vas-tu?

844
00:48:56,625 --> 00:48:59,041
Bonjour. Qu'en penses-tu?

845
00:48:59,458 --> 00:49:01,041
Tu es parfait, hein ?
Ouais?

846
00:49:01,125 --> 00:49:02,208
Oui.
Aimez-vous?

847
00:49:02,291 --> 00:49:05,416
Parce que tu ressembles à un bohème.
Très bien, très bien.

848
00:49:05,500 --> 00:49:08,333
I thought that to give you
un peu plus de couleur au personnage,

849
00:49:08,416 --> 00:49:11,541
Je peux toujours faire semblant de boiter
ou faites une coche.

850
00:49:11,625 --> 00:49:12,625
En plan…

851
00:49:15,125 --> 00:49:19,041
Je n'aurais pas vraiment Meryl Streep
parce qu'on voit le plumeau, hein ?

852
00:49:19,125 --> 00:49:20,750
Non.
Que la fille est très longue.

853
00:49:20,833 --> 00:49:23,791
Papa, papa ! Maman est là !
Qu'est-ce qui vient, qu'est-ce qui vient.

854
00:49:24,958 --> 00:49:26,291
Maman est là !

855
00:49:26,375 --> 00:49:28,583
Hé? Comme?
Maman est là !

856
00:49:28,666 --> 00:49:32,583
C'est arrivé !
Et il dit qu'il a hâte de me voir.

857
00:49:32,916 --> 00:49:33,916
Non, non, non, non, non.

858
00:49:33,958 --> 00:49:36,000
Abandonner, abandonner, abandonner.
Mais que fais-tu ?

859
00:49:36,083 --> 00:49:37,291
(CRAGES)

860
00:49:38,375 --> 00:49:39,666
Que s'est-il passé ?

861
00:49:39,750 --> 00:49:40,875
Rien, rien.

862
00:49:40,958 --> 00:49:43,416
Un hippie qui voulait se baigner.
Hé, n'y va pas !

863
00:49:43,500 --> 00:49:45,875
Voyons, dis-moi ça
cette maman est là.

864
00:49:45,958 --> 00:49:48,250
Oui.
Maman a donné cette lettre à Belén,

865
00:49:48,333 --> 00:49:51,208
l'a lu
et il dit qu'il m'aime beaucoup

866
00:49:51,291 --> 00:49:53,458
et qui veut être avec nous.

867
00:49:54,041 --> 00:49:55,208
Ouah!

868
00:49:55,666 --> 00:49:59,208
Vous ne vous attendiez pas à ça, hein ?
Non, je ne m'y attendais pas.

869
00:50:00,125 --> 00:50:01,208
Moi non plus.

870
00:50:07,375 --> 00:50:09,958
Que se passe-t-il ? Vous n'aimez pas ça ?

871
00:50:11,041 --> 00:50:12,125
Je ne sais pas.

872
00:50:12,416 --> 00:50:16,333
Cœur, mais je t'ai déjà fait
quatre coiffures différentes.

873
00:50:18,500 --> 00:50:19,833
Et s'il ne m'aime pas ?

874
00:50:20,791 --> 00:50:23,958
Allez-y maintenant ! Comment peux-tu ne pas aimer ça ?

875
00:50:24,041 --> 00:50:25,958
Voyons. La plus belle fille,

876
00:50:26,041 --> 00:50:28,708
le plus intelligent
et le meilleur au monde.

877
00:50:29,916 --> 00:50:32,541
Eh bien, ça, qui est très fade,
Je lui ai mis une chemise…

878
00:50:32,625 --> 00:50:33,791
Ceci… Pas celui-là.

879
00:50:33,875 --> 00:50:35,333
Celui-ci, vous pouvez...

880
00:50:35,416 --> 00:50:38,000
Oups, quand ai-je acheté
cette chemise est si horrible ?

881
00:50:38,083 --> 00:50:39,458
Je te l'ai donné.

882
00:50:39,958 --> 00:50:42,750
Ah… eh bien wow, mon ami ! Ouah!

883
00:50:43,041 --> 00:50:45,666
Hé, peux-tu dire
pourquoi es-tu si nerveux ?

884
00:50:45,750 --> 00:50:47,291
La fille, je comprends, mais toi...

885
00:50:47,375 --> 00:50:50,750
Mec, nerveux
Parce que ça fait huit ans, tu sais ?

886
00:50:50,833 --> 00:50:53,416
Huit ans.
Et maintenant, cela ressemble à ceci...

887
00:50:53,666 --> 00:50:55,125
Que? Que?

888
00:50:56,041 --> 00:50:58,083
Regardez, cette casquette ? Soudain…

889
00:50:59,208 --> 00:51:01,125
Ni l'un ni l'autre, n'est-ce pas ? Ben rien, pas de plafond.

890
00:51:01,875 --> 00:51:03,791
Allez, tu peux aussi aider, hein ?

891
00:51:13,000 --> 00:51:15,333
Quelle heure est-il?
Ma fille, eh bien, comme avant,

892
00:51:15,416 --> 00:51:16,666
Encore une minute, mon amour.

893
00:51:16,750 --> 00:51:17,916
(SOUFFLANT)

894
00:51:24,333 --> 00:51:25,833
Est-ce elle ?

895
00:51:28,333 --> 00:51:29,416
Oui.

896
00:51:31,416 --> 00:51:33,458
Oui, oui, oui, c'est elle, c'est elle.

897
00:51:38,666 --> 00:51:39,875
Euh…

898
00:51:48,666 --> 00:51:50,000
Maman !

899
00:51:54,958 --> 00:51:56,416
Mais... mais tu es...

900
00:51:56,875 --> 00:51:58,333
Tu es très vieux !
(RIRES EXCITÉS)

901
00:51:59,583 --> 00:52:01,500
Mon Dieu, tu es magnifique !

902
00:52:05,958 --> 00:52:07,916
Oh, ma fille...!

903
00:52:23,000 --> 00:52:24,250
On prend une glace ?

904
00:52:25,250 --> 00:52:26,375
Clair.
Allez, oui,

905
00:52:26,458 --> 00:52:27,958
Allons prendre une glace.

906
00:52:34,750 --> 00:52:36,166
Allez, hein ? Quelle journée !

907
00:52:36,875 --> 00:52:38,416
De la glace, maman...

908
00:52:39,375 --> 00:52:40,500
Voyons.

909
00:52:42,083 --> 00:52:43,833
Est-ce que c'est bon ?
(NODS)

910
00:52:46,125 --> 00:52:48,083
Je pensais que ton préféré était
celui au citron.

911
00:52:48,916 --> 00:52:49,958
Comme?

912
00:52:50,416 --> 00:52:51,958
Vous aimez le citron.

913
00:52:52,958 --> 00:52:54,458
Cela m'a surpris aussi.

914
00:52:55,666 --> 00:52:57,458
Comment se déroulent vos missions secrètes ?

915
00:52:58,083 --> 00:52:59,333
Euh…
(CLAGE LA GORGE)

916
00:53:01,666 --> 00:53:05,083
Mon…
Alba, maman n'en a pas envie en ce moment

917
00:53:05,166 --> 00:53:07,416
pour parler du travail.

918
00:53:07,500 --> 00:53:09,208
C'est pas le moment, mec.

919
00:53:09,625 --> 00:53:12,541
Mais juste une chose,
Les Martiens existent-ils ou non ?

920
00:53:14,875 --> 00:53:15,958
Alba…

921
00:53:17,083 --> 00:53:18,500
Je ne sais juste pas...

922
00:53:18,583 --> 00:53:21,041
Qu'est-ce qui ne va pas, maman ?
Rien, que va-t-il se passer ?

923
00:53:21,125 --> 00:53:23,458
Rien ne se passe, rien ne se passe.

924
00:53:24,583 --> 00:53:28,458
Le problème est
que mes missions sont… secrètes.

925
00:53:30,083 --> 00:53:31,416
Et…
Ils sont très secrets.

926
00:53:31,500 --> 00:53:33,875
(chuchotements) Ils ne me laissent rien dire.
(chuchotements) D'accord.

927
00:53:33,958 --> 00:53:35,958
C'est juste que ça ne peut pas, Alba,
Je vous l'ai dit.

928
00:53:36,541 --> 00:53:38,750
(chuchotements) Ouais.
Il y en a peut-être même ici

929
00:53:38,833 --> 00:53:40,250
micros cachés.

930
00:53:40,833 --> 00:53:42,041
(BLAGUE)

931
00:53:43,083 --> 00:53:45,125
(EFFACER LES LANCER) Quelle belle journée, hein ?

932
00:53:45,791 --> 00:53:47,125
La glace est super bonne.

933
00:53:48,875 --> 00:53:50,041
(SOUPIR)

934
00:53:50,125 --> 00:53:52,083
Ma mère est venue !

935
00:53:53,416 --> 00:53:55,916
Élise ! Ma mère est venue !

936
00:53:56,000 --> 00:53:57,916
Il est venu incognito !

937
00:53:58,000 --> 00:54:01,416
(BLAGUE)
(chuchotements) Il est venu incognito.

938
00:54:01,500 --> 00:54:02,708
Ravi de vous rencontrer.

939
00:54:02,791 --> 00:54:03,791
Euh…
Maman !

940
00:54:03,875 --> 00:54:06,500
Oooh !
Ma mère est venue !

941
00:54:06,833 --> 00:54:09,791
Ma chambre est incroyable !
C'est super cool !

942
00:54:10,208 --> 00:54:11,416
Regardez, regardez !

943
00:54:11,791 --> 00:54:13,958
Écoute, c'est papa et moi.

944
00:54:14,041 --> 00:54:17,250
Et regardez, voici Modu et sa famille.
Ils ont un magasin de fruits.

945
00:54:17,333 --> 00:54:19,958
Oh, et le meilleur, ma chambre.
Vous allez paniquer.

946
00:54:20,333 --> 00:54:22,166
Écoute, papa a fait tout ça.

947
00:54:22,666 --> 00:54:24,208
Et vous ne le croirez pas ;

948
00:54:25,083 --> 00:54:26,375
J'ai un…

949
00:54:28,291 --> 00:54:29,875
glisse !

950
00:54:31,333 --> 00:54:33,875
Et regardez, je les ai tous sauvés.

951
00:54:33,958 --> 00:54:35,208
Tout, tout.

952
00:54:35,291 --> 00:54:38,583
J'ai également marqué tous les sites
dans lequel vous avez été.

953
00:54:39,250 --> 00:54:40,333
C'est…

954
00:54:40,666 --> 00:54:42,625
Tout cela est très sympa.

955
00:54:43,500 --> 00:54:44,708
C'est Coco ?

956
00:54:44,791 --> 00:54:47,125
Oui, je couche toujours avec lui.
C'est vrai, papa ?

957
00:54:47,208 --> 00:54:48,333
(NODS)

958
00:54:49,000 --> 00:54:50,250
Maman, ça va ?

959
00:54:50,625 --> 00:54:52,625
Oui, oui, oui, oui. Le truc, c'est…

960
00:54:53,041 --> 00:54:55,250
J'avais vraiment hâte d'y être
pour voir ta chambre.

961
00:54:55,333 --> 00:54:56,458
C'est beau.

962
00:55:40,791 --> 00:55:42,166
Quelle force !

963
00:55:42,541 --> 00:55:45,125
Quand j'étais petite, moi aussi
J'ai passé la journée à peindre.

964
00:55:49,083 --> 00:55:51,125
Leo, je sais que je te dois
beaucoup d'explications.

965
00:55:51,208 --> 00:55:53,958
Je ne sais tout simplement pas par où commencer.
Eh bien, c'est très simple.

966
00:55:56,125 --> 00:55:57,791
Je ne sais pas, parce que...

967
00:55:58,083 --> 00:55:59,791
Pourquoi es-tu parti ce matin-là ?

968
00:56:01,166 --> 00:56:03,750
Ou où étais-tu
Depuis huit ans, Julia ?

969
00:56:03,833 --> 00:56:07,875
Huit ans sans rien savoir de toi.
Dis-moi, dis-moi.

970
00:56:07,958 --> 00:56:09,958
Tu as tous les droits
être en colère.

971
00:56:11,666 --> 00:56:13,666
Quand j'ai quitté Alba...

972
00:56:13,750 --> 00:56:16,541
Quand tu l'as abandonnée.
Quand tu l'as abandonnée.

973
00:56:22,958 --> 00:56:24,958
A ce moment j'ai cru
ce qui était le meilleur.

974
00:56:27,416 --> 00:56:28,958
Léo, je n'allais pas bien.

975
00:56:29,041 --> 00:56:31,583
J'ai eu une vie qui était le chaos

976
00:56:31,666 --> 00:56:34,083
et j'étais un désastre absolu

977
00:56:34,166 --> 00:56:37,916
et tout était très sombre et...
et j'ai eu beaucoup de problèmes.

978
00:56:38,541 --> 00:56:40,250
Et la fille ne pouvait pas être avec moi.

979
00:56:41,666 --> 00:56:45,291
Je n'avais pas de travail, je n'avais pas de maison,
Il devait de l’argent à tout le monde.

980
00:56:45,375 --> 00:56:46,750
Et c'est pour ça que tu nous as volé, n'est-ce pas ?

981
00:56:46,833 --> 00:56:48,166
Je suis vraiment désolé, non...

982
00:56:50,208 --> 00:56:53,041
C'est juste qu'à ce moment-là
Je voulais juste m'enfuir

983
00:56:53,750 --> 00:56:55,541
et je voulais qu'elle se porte bien.

984
00:56:55,625 --> 00:56:58,541
Et non...
Je ne savais pas comment faire autrement.

985
00:56:58,958 --> 00:57:00,250
Eh bien, calme-toi.

986
00:57:02,666 --> 00:57:04,875
Voyons
Si la fille doit se réveiller et...

987
00:57:04,958 --> 00:57:06,333
Je ne veux pas qu'il te voie comme ça.

988
00:57:07,166 --> 00:57:08,666
Puis je suis allé en Allemagne

989
00:57:08,750 --> 00:57:11,583
et j'ai trouvé de l'aide
et j'ai finalement détoxifié.

990
00:57:11,666 --> 00:57:13,958
et j'ai commencé à travailler
dans le studio où je suis.

991
00:57:14,041 --> 00:57:16,500
Je sais que ce n'est pas si cool
comment être un espion

992
00:57:17,833 --> 00:57:20,916
Leo, je n'ai jamais
J'ai oublié Alba.

993
00:57:21,541 --> 00:57:24,500
Jamais.
Jamais, en une seule seconde.

994
00:57:25,916 --> 00:57:27,166
Julia, pourquoi es-tu venue ?

995
00:57:28,458 --> 00:57:30,208
ne pense pas
que je suis venu la prendre,

996
00:57:30,291 --> 00:57:33,166
Je sais que je n'ai aucun droit.
Non, vous ne l'avez pas.

997
00:57:34,541 --> 00:57:35,666
Léon…

998
00:57:36,666 --> 00:57:38,375
Je te demande seulement, s'il te plaît,

999
00:57:40,625 --> 00:57:42,583
laisse-moi passer quelques jours
avec elle.

1000
00:57:43,375 --> 00:57:46,291
Quelques jours. Rencontrez-la.
Et puis je pars en Allemagne.

1001
00:57:47,833 --> 00:57:49,208
(SOUPIR)

1002
00:57:52,500 --> 00:57:54,000
La fille t'adore, hein ?

1003
00:57:55,166 --> 00:57:56,541
Merci à vous.

1004
00:57:57,500 --> 00:57:59,208
J'aurais aimé que ce soit à moitié aussi bon

1005
00:57:59,291 --> 00:58:01,041
que la mère
que tu as créé pour elle.

1006
00:58:01,625 --> 00:58:05,166
J'aurais aimé sauver un ours polaire
de noyade en Antarctique.

1007
00:58:07,458 --> 00:58:10,875
C'est de là que je viens, hein ?
Là... je le reconnais.

1008
00:58:11,541 --> 00:58:14,125
Et avez-vous vu votre photo avec le Pape ?
(RIRES)

1009
00:58:16,458 --> 00:58:18,041
Vous l'avez vu, n'est-ce pas ?

1010
00:58:18,125 --> 00:58:21,500
(Musique)

1011
00:58:30,625 --> 00:58:32,166
Ici ! Vous avez perdu.

1012
00:58:32,250 --> 00:58:34,375
non non !
Oui, oui. La ligne est également valable.

1013
00:58:34,458 --> 00:58:36,000
Vous trichez.
Non non.

1014
00:58:36,083 --> 00:58:37,666
Non, je n'ai pas perdu.
Vous avez perdu…

1015
00:58:37,750 --> 00:58:39,416
Non.
Et la punition est...

1016
00:58:39,500 --> 00:58:40,791
Non, non, non.
Oui, oui, oui.

1017
00:58:40,875 --> 00:58:42,708
Aube!
Oui, oui, oui. Non non.

1018
00:58:42,791 --> 00:58:44,375
Non, non, non, non.

1019
00:58:44,458 --> 00:58:46,500
Ne me le croyez pas. Ils appellent.

1020
00:58:46,583 --> 00:58:48,750
Ils appellent, ils appellent.
Enlève-le.

1021
00:58:48,833 --> 00:58:50,083
(cloche)

1022
00:58:50,166 --> 00:58:52,000
Je vais le faire, hein ?
N'y pensez même pas.

1023
00:58:52,083 --> 00:58:53,958
Qu'est-ce que tu vas faire?
Ils appellent ou pas ?

1024
00:58:54,041 --> 00:58:55,458
Oui, j'arrive.

1025
00:58:57,541 --> 00:58:59,041
Oups.
Oups, quoi…

1026
00:58:59,666 --> 00:59:02,625
Euh... euh...
Que je n'allais pas te tirer dessus.

1027
00:59:05,375 --> 00:59:07,083
Laisse tomber, laisse tomber.
(RIRES)

1028
00:59:09,583 --> 00:59:11,375
Papa, un homme est venu.

1029
00:59:12,958 --> 00:59:14,791
Bonjour?
Bonjour.

1030
00:59:15,125 --> 00:59:16,333
Klaus ?

1031
00:59:16,875 --> 00:59:18,041
Hé!
Désolé,

1032
00:59:18,125 --> 00:59:20,541
mon temps est passé,
mais quoi...?

1033
00:59:20,625 --> 00:59:24,500
Eh bien, c'est Klaus,
le propriétaire du studio

1034
00:59:24,583 --> 00:59:26,333
où je travaille et…
Ah…

1035
00:59:26,416 --> 00:59:28,916
Euh…
Et son fiancé.

1036
00:59:29,375 --> 00:59:31,083
Ah, ton fiancé !

1037
00:59:31,166 --> 00:59:32,541
Ouah!
Oui.

1038
00:59:32,625 --> 00:59:35,208
Désolé,
Nous n'avons pas eu le temps de...

1039
00:59:35,291 --> 00:59:36,291
Non, non.
Parler.

1040
00:59:36,333 --> 00:59:38,541
Ce n'est pas nécessaire
Donne-moi des explications, femme.

1041
00:59:38,625 --> 00:59:40,833
Parce que?
Vive le couple ! Non?

1042
00:59:40,916 --> 00:59:42,500
Ravi.
Euh…

1043
00:59:43,500 --> 00:59:47,166
Et merci beaucoup d'avoir pris soin d'Alba
pendant tout ce temps.

1044
00:59:47,250 --> 00:59:49,041
Bien sûr, je suis son père.

1045
00:59:49,541 --> 00:59:51,916
je ne vais pas le laisser là
et prends soin d'elle...

1046
00:59:52,000 --> 00:59:53,125
une meute de loups, non ?

1047
00:59:53,208 --> 00:59:55,541
(RIRES)
Des loups ?

1048
00:59:56,125 --> 00:59:58,875
Des blagues d'ici, du sud de l'Europe.

1049
00:59:58,958 --> 01:00:00,291
(RIRES) OK.

1050
01:00:00,833 --> 01:00:02,708
Mais elle… c'est Alba.

1051
01:00:02,791 --> 01:00:04,458
Hé!
Es-tu aussi un espion ?

1052
01:00:04,541 --> 01:00:05,708
Que?

1053
01:00:05,791 --> 01:00:07,416
Non, c'est un architecte.

1054
01:00:07,500 --> 01:00:09,875
Oh! Architecte, fille, architecte.

1055
01:00:09,958 --> 01:00:12,375
Oui.
Je voulais vraiment te rencontrer.

1056
01:00:12,458 --> 01:00:13,833
Et c'est pour vous.

1057
01:00:13,916 --> 01:00:15,833
Un cadeau. Ouvrez-le.

1058
01:00:17,166 --> 01:00:19,125
Oh! As-tu vu, papa ?

1059
01:00:19,208 --> 01:00:21,583
Wow, comme c'est cool ! Hé?

1060
01:00:22,333 --> 01:00:23,958
Je l'aime.
Qu'est-ce qui est dit ?

1061
01:00:24,041 --> 01:00:25,666
Merci.
(ALLEMAND) Merci.

1062
01:00:25,750 --> 01:00:27,250
De rien, bitte schön.

1063
01:00:28,791 --> 01:00:29,958
Allez, comme c'est bon !

1064
01:00:33,875 --> 01:00:35,291
Écoute, j'ai toute la collection.

1065
01:00:35,541 --> 01:00:38,791
La baleine, l'orque,
le dauphin et la tortue.

1066
01:00:38,875 --> 01:00:40,750
Mais ma préférée est la baleine

1067
01:00:40,833 --> 01:00:43,291
parce que c'est bleu
et le bleu est ma couleur préférée.

1068
01:00:47,458 --> 01:00:50,000
mon amour,
Je vais devoir y aller maintenant.

1069
01:00:50,083 --> 01:00:51,791
Oui…
Tu ne restes pas dîner ?

1070
01:00:52,791 --> 01:00:55,333
Il faut juste que ça disparaisse.
Je ne peux tout simplement pas, mon amour.

1071
01:00:55,416 --> 01:00:57,208
Klaus m'attend en bas.
Vous ne pouvez pas.

1072
01:00:57,291 --> 01:00:58,708
Eh bien, laissez-le monter aussi.

1073
01:00:58,791 --> 01:01:02,833
On s'en fiche, n'est-ce pas, papa ?
Non, nous ne nous en soucions pas, bien sûr que non.

1074
01:01:02,916 --> 01:01:05,625
Laissez-le monter.
C'est juste que ce n'est pas... Ce n'est pas possible.

1075
01:01:06,333 --> 01:01:07,708
Ne veux-tu pas rester encore un peu ?

1076
01:01:07,791 --> 01:01:10,708
Voyons, mon amour,
Maman doit aller travailler maintenant.

1077
01:01:10,791 --> 01:01:13,250
Parce qu'il a aussi
une mission très importante.

1078
01:01:13,625 --> 01:01:16,500
Oui. Oui, mais bon, je le promets

1079
01:01:16,583 --> 01:01:18,958
que dès que je peux
Je reviens te voir, hein ?

1080
01:01:19,041 --> 01:01:20,875
Et je ne peux pas venir avec toi ?
en Allemagne ?

1081
01:01:20,958 --> 01:01:22,875
Je ne dirai rien à personne.

1082
01:01:22,958 --> 01:01:25,125
Eh bien, je ne pouvais pas non plus,
Je ne connais pas l'allemand.

1083
01:01:25,208 --> 01:01:28,500
Bien sûr, vous ne connaissez pas l'allemand.
En plus, il faut aller à l'école.

1084
01:01:28,583 --> 01:01:29,958
(RIRES)
Mais si tu me disais

1085
01:01:30,041 --> 01:01:32,125
Parce que je suis si intelligent,
pas besoin d'y aller.

1086
01:01:32,500 --> 01:01:34,125
Oh, je te l'ai dit... ?

1087
01:01:35,333 --> 01:01:38,125
La pauvre est si fatiguée
qu'il ne sait même plus ce qu'il dit.

1088
01:01:38,208 --> 01:01:41,708
De plus, maman, quand elle travaille,
qui n'a le temps pour rien.

1089
01:01:41,791 --> 01:01:43,333
Il ne pourra pas prendre soin de vous.

1090
01:01:43,416 --> 01:01:47,333
Eh bien, peut-être que je peux le réparer
passer du temps avec elle.

1091
01:01:48,375 --> 01:01:50,166
Ah…
Papa, ça ne prendra que quelques jours.

1092
01:01:50,250 --> 01:01:51,958
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît !

1093
01:01:52,333 --> 01:01:53,500
Quelques jours.

1094
01:01:54,166 --> 01:01:55,416
Une semaine.
Non.

1095
01:01:55,500 --> 01:01:56,875
Quatre jours.
Non.

1096
01:01:56,958 --> 01:01:58,875
Trois ?
Trois, trois jours.

1097
01:01:58,958 --> 01:02:00,375
Non, non.
Trois jours.

1098
01:02:00,458 --> 01:02:01,625
Je te donne ma parole.

1099
01:02:01,958 --> 01:02:04,875
Voyons, papa.
Il faut surmonter les peurs, n'est-ce pas ?

1100
01:02:04,958 --> 01:02:07,958
Les peurs de partir
laissez votre fille en liberté pendant trois jours.

1101
01:02:08,583 --> 01:02:10,333
Vous en savez beaucoup, je pense.

1102
01:02:11,291 --> 01:02:12,708
Mais non, rat, tu ne peux pas.

1103
01:02:12,791 --> 01:02:14,000
Papa…

1104
01:02:14,083 --> 01:02:16,458
Mais voyons, parle-t-il chinois ?
Non!

1105
01:02:17,708 --> 01:02:18,875
Bonjour, maman !

1106
01:02:19,416 --> 01:02:20,541
Bonjour mon amour!

1107
01:02:21,125 --> 01:02:22,125
Vous portez tout, n'est-ce pas ?

1108
01:02:22,208 --> 01:02:23,416
Oui, oui.
D'accord.

1109
01:02:23,916 --> 01:02:26,833
N'oubliez pas les vitamines,
un de chaque le matin.

1110
01:02:27,166 --> 01:02:29,625
Et tu portes Coco, non ?
Sinon, vous ne pouvez pas dormir.

1111
01:02:29,708 --> 01:02:30,875
Tout est dans la valise.

1112
01:02:30,958 --> 01:02:32,625
D'accord.
Léo, voilà le taxi.

1113
01:02:32,708 --> 01:02:35,958
Eh bien, quoi d'autre ? Euh…
Papa.

1114
01:02:36,041 --> 01:02:37,375
Lion.
Oh!

1115
01:02:37,458 --> 01:02:39,875
Oui, juste un instant,
juste un instant, hein ?

1116
01:02:39,958 --> 01:02:42,000
Puis-je parler une seconde
avec ma fille ?

1117
01:02:42,791 --> 01:02:43,958
Voyons, mon amour...

1118
01:02:44,541 --> 01:02:47,791
Tu vas passer un bon moment, d'accord ?
Très bien.

1119
01:02:47,875 --> 01:02:49,916
Dis-moi cette phrase
que je t'ai appris en allemand.

1120
01:02:50,000 --> 01:02:52,375
Choucroute.
Ça y est, ma fille ! (RIRES)

1121
01:02:53,083 --> 01:02:54,958
Et tu vas bien ?

1122
01:02:55,041 --> 01:02:57,625
Tout ira bien, bien sûr.
Je vais très bien.

1123
01:02:57,708 --> 01:03:00,000
N'oubliez pas que vous avez rendez-vous
avec le médecin, d'accord ?

1124
01:03:00,083 --> 01:03:02,208
Oui,
que je vais être génial.

1125
01:03:06,625 --> 01:03:07,791
Souris, voyons.

1126
01:03:10,041 --> 01:03:11,333
(CRAGES)
Allons-y.

1127
01:03:11,625 --> 01:03:12,708
Bonjour.
Comment vas-tu?

1128
01:03:14,458 --> 01:03:15,625
Bonjour.

1129
01:03:18,500 --> 01:03:20,000
(chuchotements) Merci.

1130
01:03:21,916 --> 01:03:26,458
(Musique)

1131
01:04:00,583 --> 01:04:02,583
Je ne te laisserai même pas mort
Laissez-le emmener la fille !

1132
01:04:02,666 --> 01:04:04,541
- Qu'allais-je faire ? C'est sa mère.
- Oh ouais?

1133
01:04:04,625 --> 01:04:05,791
Et s'il ne revient pas ? Hé?

1134
01:04:05,875 --> 01:04:08,500
A présent, ils vont traverser
la frontière du Canada.

1135
01:04:08,583 --> 01:04:11,000
Et le Canada ?
Le Canada ou que sais-je!

1136
01:04:12,541 --> 01:04:13,583
Léon…

1137
01:04:25,375 --> 01:04:26,750
Ce n'est pas une bonne nouvelle, n'est-ce pas ?

1138
01:04:28,000 --> 01:04:29,916
Voyons... Eh...

1139
01:04:31,250 --> 01:04:32,416
Je ne vais pas vous mentir.

1140
01:04:33,541 --> 01:04:35,208
Non, ne le fais pas, s'il te plaît.

1141
01:04:39,083 --> 01:04:40,458
Je suis vraiment désolé, Léo.

1142
01:04:48,125 --> 01:04:49,208
Combien de temps?

1143
01:04:59,125 --> 01:05:01,166
(Téléphone)

1144
01:05:01,250 --> 01:05:02,500
Aïe !

1145
01:05:03,958 --> 01:05:06,250
Bonjour?
"Salut papa, comment vas-tu?"

1146
01:05:06,708 --> 01:05:09,708
Quoi de neuf, petit bug ?
Comment allez-vous?

1147
01:05:09,791 --> 01:05:12,333
"Vous ne le croirez pas.
Devinez où nous sommes. »

1148
01:05:12,416 --> 01:05:14,875
Où?
"À Legoland."

1149
01:05:15,333 --> 01:05:16,500
Legoland ?

1150
01:05:16,583 --> 01:05:19,541
Mais n'est-ce pas l'elfe ?
des tresses ?

1151
01:05:19,625 --> 01:05:21,458
"Non. C'est super cool !

1152
01:05:21,541 --> 01:05:23,583
Il y a un énorme bateau pirate

1153
01:05:23,666 --> 01:05:25,958
et la salle est pleine
de pierres Lego".

1154
01:05:26,041 --> 01:05:27,791
Ouah! C'est cool, non ?

1155
01:05:27,875 --> 01:05:30,208
"Papa, ça va?"

1156
01:05:30,958 --> 01:05:33,000
Oui, oui, oui, je vais bien.

1157
01:05:33,958 --> 01:05:36,000
Je ne te mets pas à la porte
rien de moins, hein ?

1158
01:05:36,083 --> 01:05:38,291
Rien.
Eh bien, un peu peut-être.

1159
01:05:38,375 --> 01:05:39,541
"C'est notre tour, mon amour.
J'arrive !

1160
01:05:39,625 --> 01:05:42,416
Papa, je dois raccrocher.
"Nous sommes maintenant sur les montagnes russes."

1161
01:05:42,500 --> 01:05:44,583
Allez, mon amour,
Passez un bon moment, hein ?

1162
01:05:45,083 --> 01:05:46,333
Je t'aime beaucoup.

1163
01:05:50,666 --> 01:05:54,333
(Musique)

1164
01:05:55,500 --> 01:05:57,333
Mais le temps...
Le temps est relatif.

1165
01:05:57,416 --> 01:05:59,875
Oui, c'est relatif.
Relatif, mais ce qui est clair c'est

1166
01:05:59,958 --> 01:06:01,833
qu'il ne reste plus grand chose.
Il est très heureux.

1167
01:06:01,916 --> 01:06:03,958
C'est ce qui est important.
Et à propos de ça… Vous savez.

1168
01:06:04,041 --> 01:06:05,541
Bouche fermée.
Eh bien !

1169
01:06:05,625 --> 01:06:09,125
A quelle heure arrive la fille ?
Eh bien, ils devraient être là maintenant.

1170
01:06:09,208 --> 01:06:11,416
Allez, répétition !

1171
01:06:11,500 --> 01:06:12,500
Préparons-nous.

1172
01:06:12,583 --> 01:06:14,875
Tout en silence
jusqu'à ce que nous entendions la clé.

1173
01:06:14,958 --> 01:06:16,666
Et puis nous disons tous
en même temps...

1174
01:06:16,750 --> 01:06:18,708
(TOUS) Surprise !

1175
01:06:20,625 --> 01:06:23,125
Oui, mais… tu es sûr ?

1176
01:06:23,208 --> 01:06:26,833
Munich.
"Munich" ou Munich, je ne sais pas, peu importe.

1177
01:06:26,916 --> 01:06:28,833
Non... Etes-vous sûr de ne pas... ?

1178
01:06:28,916 --> 01:06:30,416
D'accord, d'accord. Oui.

1179
01:06:30,791 --> 01:06:32,625
Mais quoi...
"C'est arrivé, c'est arrivé."

1180
01:06:32,708 --> 01:06:34,291
D'accord, merci.
"Je vous en prie".

1181
01:06:35,291 --> 01:06:36,541
Que t'ont-ils dit, Léo ?

1182
01:06:36,625 --> 01:06:39,458
Ben rien, ça...
que les deux vols arrivent

1183
01:06:39,541 --> 01:06:42,166
de Munich
Ils ont déjà débarqué il y a longtemps.

1184
01:06:42,250 --> 01:06:44,541
Et Julia ne répond pas au téléphone.
Ne t'inquiète pas, Léo.

1185
01:06:44,625 --> 01:06:46,625
Il y a sûrement une explication, hein ?

1186
01:06:46,708 --> 01:06:49,875
Oui, une explication...
Dois-je vous dire quelle est l'explication ?

1187
01:06:50,541 --> 01:06:51,958
Qu'il m'a encore fait ça en douce.

1188
01:06:52,041 --> 01:06:54,916
Tu as raison, je suis un idiot.
C'est juste...

1189
01:06:55,541 --> 01:06:57,250
Peut-être que je ne la reverrai plus.

1190
01:06:57,333 --> 01:06:58,500
Eh bien…
- Ne dis pas ça.

1191
01:06:58,583 --> 01:06:59,708
Peut-être que je ne la reverrai plus.

1192
01:06:59,791 --> 01:07:01,041
(Téléphone)

1193
01:07:01,125 --> 01:07:02,750
Aïe !
Regarder.

1194
01:07:03,208 --> 01:07:05,458
C'est elle, c'est elle, c'est elle.

1195
01:07:05,916 --> 01:07:07,166
C'est elle.

1196
01:07:07,708 --> 01:07:09,000
C'est elle.

1197
01:07:10,208 --> 01:07:11,375
(RIRES)

1198
01:07:11,458 --> 01:07:13,458
Euh…
Mais qu'est-ce que tu attends ? Répondre!

1199
01:07:14,416 --> 01:07:15,708
Voyons.

1200
01:07:16,041 --> 01:07:17,583
Julie.
"Lion…"

1201
01:07:17,666 --> 01:07:20,208
Pouvez-vous savoir où…?
"Un instant."

1202
01:07:20,291 --> 01:07:24,458
Oui, mais...
Oui, écoute, tu m'écoutes.

1203
01:07:24,541 --> 01:07:26,541
"Nous sommes ici
à la maison du lac de Klaus."

1204
01:07:26,625 --> 01:07:30,666
Tu m'as dit...
Oui, je comprends, je comprends.

1205
01:07:31,750 --> 01:07:33,750
Déjà. Oui…

1206
01:07:34,083 --> 01:07:36,000
Très bien. Oui, parfait.

1207
01:07:36,083 --> 01:07:38,916
Eh bien, super, alors.
"Juste un instant."

1208
01:07:39,000 --> 01:07:40,000
Au revoir.

1209
01:07:40,250 --> 01:07:41,916
Un petit bisou aussi.

1210
01:07:46,916 --> 01:07:48,541
Léo, pour l'amour de Dieu, dis quelque chose !

1211
01:07:49,041 --> 01:07:52,708
ça à la fille
Il était très heureux de rencontrer

1212
01:07:52,791 --> 01:07:54,708
La maison du lac de Klaus.

1213
01:07:55,500 --> 01:07:58,708
Et elle n'a pas su dire non.

1214
01:07:59,625 --> 01:08:00,958
Je merde...!

1215
01:08:01,041 --> 01:08:02,833
Je le savais. Au Canada!

1216
01:08:02,916 --> 01:08:04,833
Élisa, s'il te plaît !
- Mais alors, voyons,

1217
01:08:04,916 --> 01:08:07,458
quand est-ce que la fille vient ?
Après-demain, ils prennent leur vol.

1218
01:08:09,916 --> 01:08:13,750
(Adresse publique)

1219
01:08:20,583 --> 01:08:21,583
Papa !

1220
01:08:22,250 --> 01:08:23,750
Hé! (RIRES)
Papa !

1221
01:08:25,791 --> 01:08:27,291
Hé!

1222
01:08:27,958 --> 01:08:29,208
Oh, oh ! (RIRES)

1223
01:08:29,291 --> 01:08:31,541
Quoi de neuf, rat ?
Tu lui manques beaucoup.

1224
01:08:31,625 --> 01:08:33,500
Et toi pour moi ?
Bien plus.

1225
01:08:33,583 --> 01:08:35,333
Ah… je ne pense pas.
Regarder.

1226
01:08:35,416 --> 01:08:37,208
Et ça ?
Un cadeau.

1227
01:08:37,291 --> 01:08:41,041
Oh! Cette chemise est très cool…
et très grand.

1228
01:08:41,541 --> 01:08:45,458
Cela me sert de t-shirt
Et comme sac de couchage aussi, hein ?

1229
01:08:45,541 --> 01:08:48,208
Au revoir, mon amour,
J'ai un vol dans une heure.

1230
01:08:50,250 --> 01:08:51,416
Mon amour.
Allez, allez.

1231
01:08:52,083 --> 01:08:54,583
veux-tu me laisser parler
un moment avec papa ?

1232
01:08:55,333 --> 01:08:56,541
Oui.
Euh…

1233
01:08:56,625 --> 01:08:58,875
Écoute, oui, va avec Modu.
Maintenant j'y vais.

1234
01:08:59,375 --> 01:09:00,500
Hé!

1235
01:09:01,375 --> 01:09:03,041
Au revoir! Je t'aime!

1236
01:09:03,500 --> 01:09:04,500
Moi aussi!

1237
01:09:04,583 --> 01:09:05,958
Modou !

1238
01:09:07,208 --> 01:09:10,083
Tu m'as dit trois jours
et tu m'as donné ta parole, Julia.

1239
01:09:10,166 --> 01:09:11,875
Je suis désolé, je suis vraiment désolé.

1240
01:09:11,958 --> 01:09:15,416
Je voulais te parler un instant

1241
01:09:15,500 --> 01:09:18,041
parce que ces jours-ci
Avec elle, je pensais que...

1242
01:09:18,125 --> 01:09:19,708
Quoi ? As-tu pensé à quoi ?

1243
01:09:22,000 --> 01:09:24,208
Que maintenant je ne peux pas dire au revoir
et c'est tout.

1244
01:09:24,916 --> 01:09:27,166
Eh bien, tu l'as déjà fait une fois
et ça ne vous a pas coûté très cher.

1245
01:09:27,541 --> 01:09:29,500
Tu n'en as aucune idée
de ce que ça m'a coûté.

1246
01:09:29,583 --> 01:09:31,708
Et toi non plus
le père de l'année, justement.

1247
01:09:31,791 --> 01:09:33,125
Comme? Que veux-tu dire?

1248
01:09:33,541 --> 01:09:35,791
Eh bien, tu lui as rempli la tête
de fantasmes.

1249
01:09:35,875 --> 01:09:37,083
Mais je l'ai fait pour elle.

1250
01:09:37,166 --> 01:09:39,041
Ouais, et il ne va presque pas à l'école ?

1251
01:09:39,125 --> 01:09:40,916
Que ce soit toute la journée
là-bas avec toi,

1252
01:09:41,000 --> 01:09:42,750
Vous avez également fait cela pour elle.

1253
01:09:44,708 --> 01:09:46,875
Écoute, Julia,
Il y a beaucoup de choses que tu ne sais pas,

1254
01:09:46,958 --> 01:09:48,625
alors laissons ça ici,
d'accord ?

1255
01:09:48,708 --> 01:09:50,916
Exact.
Mais je veux les connaître

1256
01:09:51,000 --> 01:09:52,541
et je veux faire partie de ta vie.

1257
01:09:52,625 --> 01:09:54,375
Léo,
tu les as manqués pendant cinq jours,

1258
01:09:54,458 --> 01:09:57,250
J'ai tout raté.
Êtes-vous sérieux?

1259
01:09:57,333 --> 01:09:59,708
Que ça te plaise ou non, je suis sa mère.
Ta mère ?

1260
01:10:01,125 --> 01:10:03,416
Ce mot est trop gros pour toi.
Très grand.

1261
01:10:03,500 --> 01:10:05,958
Léo, s'il te plaît.
Non, s'il te plaît, non, Julia.

1262
01:10:06,041 --> 01:10:08,625
Va te faire foutre!
Allez en Allemagne ou partout où vous voulez,

1263
01:10:08,708 --> 01:10:11,083
Mais laissez-nous tranquilles, s'il vous plaît !

1264
01:10:17,541 --> 01:10:19,875
Voyons, allez, entrez.
Je vais encore te battre !

1265
01:10:19,958 --> 01:10:22,708
Eh bien, tu vas me battre
parce que je me suis laissé gagner, hein ?

1266
01:10:23,958 --> 01:10:25,541
Et sinon... je le suis...

1267
01:10:26,375 --> 01:10:27,916
une gazelle, allez.

1268
01:10:30,666 --> 01:10:31,791
Voyons ce que c'est.

1269
01:10:42,791 --> 01:10:46,500
(Musique)

1270
01:10:50,041 --> 01:10:51,458
Hé! Maintenant, nous descendons.

1271
01:10:52,958 --> 01:10:54,458
Papa, regarde comme je danse bien !

1272
01:10:54,541 --> 01:10:56,458
Encore, encore.

1273
01:11:00,625 --> 01:11:02,208
Votre fille danse bien, hein ?

1274
01:11:02,541 --> 01:11:04,625
Oui, il danse très bien.

1275
01:11:05,208 --> 01:11:06,916
Là, là, souris, allez, allez !

1276
01:11:07,000 --> 01:11:08,583
Pouvons-nous savoir ce qui ne va pas chez vous ?

1277
01:11:11,166 --> 01:11:13,000
Que Julia veut m'enlever
à la fille.

1278
01:11:13,375 --> 01:11:15,791
Que?
Passons au procès.

1279
01:11:15,875 --> 01:11:18,291
C'est ma faute,
parce qu'elle m'a demandé de continuer à la voir

1280
01:11:18,375 --> 01:11:20,541
et j'étais en colère
que je l'ai envoyée en enfer.

1281
01:11:20,625 --> 01:11:22,625
Mais maintenant, je ne peux pas la perdre.

1282
01:11:23,250 --> 01:11:25,166
Compadre, je ne peux pas maintenant.

1283
01:11:25,583 --> 01:11:26,958
Et tu ne vas pas le perdre.

1284
01:11:28,208 --> 01:11:30,333
Mais il faut chercher
un bon avocat.

1285
01:11:30,416 --> 01:11:33,625
Maintenant que j'y pense,
Je pense que j'ai la personne parfaite.

1286
01:11:40,000 --> 01:11:42,166
Mais ici
Est-ce là que travaille l'avocat ?

1287
01:11:42,250 --> 01:11:44,958
C'est provisoire,
jusqu'à ce que je trouve un meilleur endroit.

1288
01:11:45,541 --> 01:11:47,041
Mieux que ça…

1289
01:11:48,291 --> 01:11:50,416
Je ne sais pas, la morgue.
Confiance.

1290
01:11:51,875 --> 01:11:53,083
Asseyez-vous.

1291
01:11:53,375 --> 01:11:55,166
Voyons. Comment vas-tu?

1292
01:11:56,250 --> 01:11:58,666
Eh bien, Modu
Il m'a un peu expliqué le cas,

1293
01:11:58,750 --> 01:12:00,708
mais je dois te faire
quelques questions.

1294
01:12:00,791 --> 01:12:02,875
Bien sûr, bien sûr, tout ce dont vous avez besoin.
Voyons.

1295
01:12:02,958 --> 01:12:05,208
La plaignante, Julia Fresno,

1296
01:12:05,291 --> 01:12:07,875
Elle est architecte et travaille
pour une étude importante.

1297
01:12:07,958 --> 01:12:11,208
Oui. Eh bien,
important à vos yeux, bien sûr.

1298
01:12:11,291 --> 01:12:13,166
j'ai aussi
un travail important.

1299
01:12:13,250 --> 01:12:15,833
Mais elle a une masse salariale,
un revenu fixe...

1300
01:12:15,916 --> 01:12:17,500
(SIFFLETS) Quels revenus.

1301
01:12:17,583 --> 01:12:19,958
L'Allemagne, c'est autre chose.
Oui.

1302
01:12:20,041 --> 01:12:22,708
Mais bon,
la fille a grandi ici,

1303
01:12:22,791 --> 01:12:25,291
la fille... vit ici.

1304
01:12:25,375 --> 01:12:27,166
Et Munich est très loin.

1305
01:12:27,250 --> 01:12:29,500
Pas tellement, c'est un vol de deux heures,
"Pim-Pam."

1306
01:12:29,583 --> 01:12:31,500
Et là, il possède une maison,

1307
01:12:31,583 --> 01:12:34,208
design, avec son jardin…

1308
01:12:35,000 --> 01:12:37,291
et avec son jacuzzi.
C'est un jacuzzi, non ?

1309
01:12:38,083 --> 01:12:40,500
Mais bon,
L'avocat de qui es-tu ?

1310
01:12:40,583 --> 01:12:42,583
la sienne ou la mienne ?
Je ne comprends tout simplement pas.

1311
01:12:42,666 --> 01:12:44,333
Calme,
je me fais une idée

1312
01:12:44,416 --> 01:12:46,375
de la situation, d'accord ?
Tu te calmes, hein ?

1313
01:12:46,458 --> 01:12:48,250
Yusuff a aidé
à beaucoup d'entre nous.

1314
01:12:48,333 --> 01:12:50,041
Non, non, je n'en doute pas vraiment.

1315
01:12:50,125 --> 01:12:52,000
Et je vous remercie beaucoup, compadre.

1316
01:12:52,083 --> 01:12:56,458
Et c'est une chance que tu saches
à un avocat spécialisé en droit de la famille.

1317
01:12:56,541 --> 01:12:57,833
Immigration.

1318
01:12:57,916 --> 01:12:59,708
Famille.
Immigration.

1319
01:13:00,166 --> 01:13:01,208
"Mmmm"...

1320
01:13:01,291 --> 01:13:03,708
Famille.
Non, ma spécialité est l'immigration.

1321
01:13:03,791 --> 01:13:05,791
Et je pensais que Modu
Je te l'avais dit, non ?

1322
01:13:05,875 --> 01:13:08,458
Eh bien non. Vous manqueriez de commenter cela.

1323
01:13:08,541 --> 01:13:11,041
Un avocat est un avocat, hein ?
Eh bien, calme-toi.

1324
01:13:11,125 --> 01:13:13,833
Je ferai tout ce que je peux
entre mes mains pour que tu restes

1325
01:13:13,916 --> 01:13:15,458
avec la garde d'Alicia.
Aube.

1326
01:13:15,541 --> 01:13:17,250
Alice.
Non, la fille s'appelle Alba.

1327
01:13:17,333 --> 01:13:20,083
Ne me dis pas quel est son nom
et la fille parce que déjà…

1328
01:13:20,166 --> 01:13:21,916
Léo, calme-toi, il ne se passe rien.
Désolé.

1329
01:13:22,000 --> 01:13:23,583
D'accord, d'accord, désolé.
Aube.

1330
01:13:24,291 --> 01:13:25,541
Écrivez-le.

1331
01:13:29,875 --> 01:13:31,333
Pourquoi es-tu habillé comme ça ?

1332
01:13:32,041 --> 01:13:35,125
Oh, parce que je ne te l'ai pas dit,
mais je vais me présenter au casting

1333
01:13:35,208 --> 01:13:37,166
du prochain film
par James Bond.

1334
01:13:37,750 --> 01:13:38,916
Et qui est-ce ?

1335
01:13:39,000 --> 01:13:42,708
Eh bien, comme un super-héros,
mais au lieu d'une cape, il porte un costume.

1336
01:13:43,250 --> 01:13:45,875
Savoir?
Mais ils ne vont pas m'attraper, n'est-ce pas ?

1337
01:13:45,958 --> 01:13:47,875
Mais bon, pour avoir essayé...

1338
01:13:48,583 --> 01:13:51,000
Eh... Voyons, mon amour.

1339
01:13:51,583 --> 01:13:54,500
Vous avez aimé l'Allemagne ?

1340
01:13:54,750 --> 01:13:56,875
Oui beaucoup.
Ouais?

1341
01:13:57,708 --> 01:13:59,458
Mais comment rester et vivre ?

1342
01:14:00,625 --> 01:14:02,125
Je ne sais pas, je n'y ai pas pensé.

1343
01:14:03,625 --> 01:14:04,791
Déjà.

1344
01:14:05,875 --> 01:14:08,125
Prêt. Je vais à l'école.
Je t'aime, papa.

1345
01:14:08,208 --> 01:14:09,416
Moi aussi.

1346
01:14:09,500 --> 01:14:10,625
(FRANÇAIS) Je t'aime.

1347
01:14:15,125 --> 01:14:17,750
Vous êtes en retard de deux minutes.
Désolé, désolé, Yusuff.

1348
01:14:17,833 --> 01:14:20,125
Maintenant, "désolé, Yusuff",
mais qui me rend

1349
01:14:20,208 --> 01:14:22,125
ces deux minutes ?
Eh bien, mais...

1350
01:14:22,208 --> 01:14:23,500
Ouais, mec, mais...
Quoi de neuf ?

1351
01:14:23,583 --> 01:14:24,750
Allez, mec, allez.

1352
01:14:25,500 --> 01:14:28,500
Nous sommes en plein Ramadan.
Il ne peut pas manger toute la journée.

1353
01:14:28,583 --> 01:14:31,500
Eh bien, maintenant,
mais vous serez habitué à cela.

1354
01:14:31,583 --> 01:14:34,291
Bien sûr, cela ne me concerne pas du tout.
Je suis un professionnel, d'accord ?

1355
01:14:34,375 --> 01:14:35,666
Ne t'inquiète pas.
D'accord.

1356
01:14:36,708 --> 01:14:38,083
Lion.
Allez…

1357
01:14:39,041 --> 01:14:40,208
Comment va Alba?

1358
01:14:40,541 --> 01:14:42,083
Alba va bien.

1359
01:14:42,416 --> 01:14:43,958
(PARLE EN ALLEMAND)

1360
01:14:44,291 --> 01:14:46,208
Que lui as-tu dit,
tu ne me parles pas ?

1361
01:14:46,666 --> 01:14:48,208
Eh… je parle allemand, hein ?

1362
01:14:48,291 --> 01:14:50,500
Que beaucoup d'Allemands sont venus
là au bar de la plage.

1363
01:14:50,583 --> 01:14:51,916
Oh ouais?
Oui.

1364
01:14:52,000 --> 01:14:56,708
(PARLE EN ALLEMAND)

1365
01:14:57,458 --> 01:15:00,166
Eh bien, regarde,
Je vais faire comme si je ne t'avais pas entendu

1366
01:15:00,250 --> 01:15:02,375
parce que cela me semble ridicule.

1367
01:15:02,458 --> 01:15:04,291
je me sens beaucoup
que ça doit être comme ça.

1368
01:15:04,375 --> 01:15:05,916
Oh ouais? Eh bien, ne le fais pas.

1369
01:15:06,000 --> 01:15:07,958
Nous savons que ce n'est pas facile,
Monsieur Zamora,

1370
01:15:08,041 --> 01:15:10,083
mais nous voulons tous le meilleur
pour Alba, non ?

1371
01:15:10,166 --> 01:15:11,500
Clair.
Allez s'il te plaît

1372
01:15:11,583 --> 01:15:13,041
que nous devons entrer.
Allez.

1373
01:15:13,125 --> 01:15:16,541
Belén, Sofia, Adriana, Manuela,

1374
01:15:16,708 --> 01:15:19,416
Aitana, Alexia, Téo…

1375
01:15:19,500 --> 01:15:21,250
Eh bien, c'est toute la classe.

1376
01:15:21,333 --> 01:15:24,166
C'est ce qu'elle fait avec tout le monde.

1377
01:15:24,250 --> 01:15:26,791
Parce que c'est très heureux

1378
01:15:26,875 --> 01:15:28,916
et il plaisante toujours

1379
01:15:29,000 --> 01:15:30,458
et c'est toujours...

1380
01:15:30,708 --> 01:15:33,583
Elle est aussi très affectueuse.
Oui, oui, oui.

1381
01:15:33,708 --> 01:15:36,875
Je pense que nous comprenons l'idée,
M. Zamora.

1382
01:15:36,958 --> 01:15:40,083
Il ne fait aucun doute que mon client
a fait de son mieux

1383
01:15:40,166 --> 01:15:41,583
donner un foyer à sa fille.

1384
01:15:41,666 --> 01:15:43,375
Et pas n’importe quelle maison.

1385
01:15:43,458 --> 01:15:46,000
cette maison
C'est le rêve de tout enfant.

1386
01:15:46,083 --> 01:15:48,500
Un toboggan, une tente indienne…

1387
01:15:48,583 --> 01:15:51,291
Allez, un tipi.
Même une plage en terrasse.

1388
01:15:52,250 --> 01:15:55,250
C'est que si Mahomet
Il ne va pas à la montagne, il va à la plage.

1389
01:15:58,041 --> 01:15:59,458
Conseiller, c'est votre tour.

1390
01:15:59,958 --> 01:16:03,125
La maison est magnifique, cela ne fait aucun doute.

1391
01:16:03,208 --> 01:16:04,875
Le rêve de chaque enfant

1392
01:16:04,958 --> 01:16:06,541
comme ne pas aller à l'école.

1393
01:16:06,625 --> 01:16:08,250
Mais cela ne lui fait pas du bien.

1394
01:16:08,750 --> 01:16:10,708
Est-ce vrai
que sa fille manque beaucoup de cours

1395
01:16:10,791 --> 01:16:13,333
et cela selon son tuteur
Votre absentéisme vous inquiète ?

1396
01:16:13,416 --> 01:16:16,208
Eh bien,
Je n'appellerais pas ça inquiétant.

1397
01:16:16,916 --> 01:16:18,875
Vous effectuez un travail vertical

1398
01:16:18,958 --> 01:16:22,083
dans une société appelée Gorbea,
N'est-ce pas, M. Zamora ?

1399
01:16:22,750 --> 01:16:25,125
Un métier risqué
où les accidents du travail

1400
01:16:25,208 --> 01:16:26,416
Ils sont plus que fréquents.

1401
01:16:26,500 --> 01:16:28,750
Voyons,
Je n'appellerais pas cela "plus que fréquent".

1402
01:16:28,833 --> 01:16:31,375
Ici j'apporte les statistiques
des accidents du travail

1403
01:16:31,458 --> 01:16:34,250
en travail vertical
au cours de la dernière année, avec votre permission.

1404
01:16:34,333 --> 01:16:36,500
Même si j'imagine
que ce ne serait pas facile non plus

1405
01:16:36,583 --> 01:16:38,833
trouver un autre emploi,
compte tenu de son parcours.

1406
01:16:38,916 --> 01:16:41,041
Excusez-moi?
Eh bien, pour autant que nous le sachions,

1407
01:16:41,125 --> 01:16:43,500
ton ancien patron
Il l'a dénoncé pour vol.

1408
01:16:43,791 --> 01:16:47,291
Ou n'appelleriez-vous pas cela du vol ?
vider la caisse du bar ?

1409
01:16:47,375 --> 01:16:50,250
Cette plainte a été retirée.
Voyons, cette plainte a été retirée.

1410
01:16:50,333 --> 01:16:53,208
Et en plus, je n'ai jamais rien volé,
Pas cette boîte ou quoi que ce soit.

1411
01:16:53,291 --> 01:16:55,375
Justement…
Cette plainte a été retirée,

1412
01:16:55,458 --> 01:16:58,416
honneur. Et cela n'ajoute rien à l'affaire.
- Votre Honneur...

1413
01:16:58,500 --> 01:16:59,958
(JUGE) Silence !

1414
01:17:00,041 --> 01:17:02,750
Silence dans la salle !

1415
01:17:02,875 --> 01:17:04,458
(Tumulte)

1416
01:17:07,750 --> 01:17:10,250
Je te jure qu'il n'y a pas eu un seul jour
Je ne le regrette pas.

1417
01:17:10,625 --> 01:17:14,541
Et je suis très reconnaissant envers Leo
pour tout ce qu'il a fait.

1418
01:17:14,625 --> 01:17:16,583
Mais je sais qu'Alba a besoin de moi.

1419
01:17:17,000 --> 01:17:18,375
Et j'ai besoin d'elle.

1420
01:17:19,041 --> 01:17:20,625
Avocat, à votre tour.

1421
01:17:20,791 --> 01:17:21,833
Mlle Fresno,

1422
01:17:22,500 --> 01:17:25,708
Pourriez-vous nous dire ce que c'est ?
la couleur préférée de votre fille ?

1423
01:17:25,791 --> 01:17:27,291
Oui, bien sûr, le bleu.

1424
01:17:27,375 --> 01:17:29,000
Aha, c'est vrai.

1425
01:17:29,666 --> 01:17:31,625
Et votre plat préféré ?

1426
01:17:32,000 --> 01:17:33,666
Pizza au jambon et à l'ananas.

1427
01:17:33,750 --> 01:17:35,458
En effet, c'est exact.

1428
01:17:35,541 --> 01:17:36,958
Et comment sait-il tout cela ?

1429
01:17:37,625 --> 01:17:38,625
Eh bien…

1430
01:17:39,458 --> 01:17:40,833
Eh bien, je vais vous le dire.

1431
01:17:41,458 --> 01:17:44,000
Tout ce qu'il sait sur Alba est

1432
01:17:44,083 --> 01:17:45,791
dans ces lettres, non ?

1433
01:17:46,083 --> 01:17:48,500
Oui, mais aussi...
nous pouvons dire

1434
01:17:48,583 --> 01:17:51,125
qu'est-ce que c'est
"correspondance imaginaire"

1435
01:17:51,208 --> 01:17:54,625
l'a aidée à une vraie approche
avec ta fille, non ?

1436
01:17:54,708 --> 01:17:56,875
- Votre Honneur, ces lettres sont des mensonges.

1437
01:17:56,958 --> 01:17:58,916
-Oui, avocat, vous avez raison.

1438
01:17:59,000 --> 01:18:00,500
Mieux vaut dire la vérité, non ?

1439
01:18:00,583 --> 01:18:03,916
Mieux vaut qu'Alba sache
que sa mère l'a abandonnée.

1440
01:18:04,000 --> 01:18:07,041
-Votre Honneur, nous ne jugeons pas
le passé de mon client,

1441
01:18:07,125 --> 01:18:10,208
mais l'avenir qui peut te donner
désormais à sa fille.

1442
01:18:10,291 --> 01:18:13,208
-A partir de maintenant, n'est-ce pas ?
Et pourquoi faut-il y croire ?

1443
01:18:13,291 --> 01:18:14,500
Qu'est-ce que ça veut dire?

1444
01:18:15,500 --> 01:18:18,666
(BÉGAGE) Maintenant, je ne serais pas capable de
de l'abandonner.

1445
01:18:18,750 --> 01:18:19,875
Non?
Non.

1446
01:18:19,958 --> 01:18:23,291
Elle l'a fait quand elle n'était qu'un bébé,
quand j'en avais le plus besoin.

1447
01:18:23,375 --> 01:18:25,291
C'est juste...
Qui garantit cette fille

1448
01:18:25,375 --> 01:18:28,291
qui ne le laissera plus traîner ?
C'était une situation

1449
01:18:28,375 --> 01:18:30,208
complètement différent.
Réponds-moi!

1450
01:18:30,291 --> 01:18:33,708
S'il te plaît, Yusuff, d'accord maintenant.
S'il vous plaît, maintenant.

1451
01:18:36,083 --> 01:18:37,208
Merci, votre honneur.

1452
01:18:44,291 --> 01:18:45,333
Ce n'est pas perdu.

1453
01:18:45,416 --> 01:18:47,083
Nous allons l'obtenir.
Mais comment ?

1454
01:18:47,166 --> 01:18:50,000
Comment allons-nous y parvenir ?
La seule chose qui est devenue claire est

1455
01:18:50,083 --> 01:18:52,083
Je suis une mère merdique.
Ne dis pas ça.

1456
01:18:52,166 --> 01:18:53,458
Le Lion n’est pas parfait non plus.

1457
01:18:53,541 --> 01:18:55,708
Et si nous trouvions quelque chose
que nous pouvons utiliser,

1458
01:18:55,791 --> 01:18:58,041
quelque chose qui fait pencher la balance
en notre faveur ?

1459
01:18:58,125 --> 01:19:00,750
Mais quoi ? Le fait que ?
Si je le connais à peine.

1460
01:19:00,833 --> 01:19:02,250
Oui, c'était une affaire de deux jours

1461
01:19:02,333 --> 01:19:04,375
dans un temps
dont je me souviens à peine.

1462
01:19:05,250 --> 01:19:06,666
Une période très folle, non ?

1463
01:19:19,458 --> 01:19:21,958
(PARLE EN ALLEMAND)

1464
01:19:24,333 --> 01:19:26,416
Un test de paternité ?
Oh vraiment?

1465
01:19:26,500 --> 01:19:28,708
Facile, hein ?
Asseyez-vous, prenez un café.

1466
01:19:28,791 --> 01:19:30,208
Klaus, s'il te plaît.

1467
01:19:30,958 --> 01:19:32,125
Voyons.

1468
01:19:32,208 --> 01:19:34,875
Y a-t-il une possibilité
que je ne suis pas le père ?

1469
01:19:34,958 --> 01:19:36,666
Je ne t'aurais jamais quitté
à la fille

1470
01:19:36,750 --> 01:19:38,541
Si je n'en avais pas été sûr.
ET?

1471
01:19:39,291 --> 01:19:41,125
Mais c'est vrai
que tu n'étais pas le seul.

1472
01:19:42,708 --> 01:19:43,875
Et tu t'en souviens maintenant, n'est-ce pas ?

1473
01:19:43,958 --> 01:19:45,958
Tu ferais n'importe quoi aussi
pour ta fille

1474
01:19:46,041 --> 01:19:47,208
Klaus…

1475
01:19:47,541 --> 01:19:49,083
Tu ne peux pas me faire ça, ma tante.

1476
01:19:49,750 --> 01:19:51,750
Ce n'est pas juste.
Je le sais déjà.

1477
01:19:53,458 --> 01:19:54,708
Mais c'est ma fille, Leo.

1478
01:19:55,708 --> 01:19:56,791
Je l'ai déjà perdue une fois,

1479
01:19:57,041 --> 01:19:58,333
Je ne vais plus la perdre.

1480
01:19:59,041 --> 01:20:00,666
C'est la seule chance que j'ai.

1481
01:20:01,125 --> 01:20:03,333
Et moi ? C'est aussi ma fille !

1482
01:20:03,791 --> 01:20:05,458
Le test le déterminera.

1483
01:20:05,958 --> 01:20:07,250
Mec, tais-toi !
Soyez silencieux!

1484
01:20:25,625 --> 01:20:27,125
Je suis désolé, M. Zamora.

1485
01:20:29,833 --> 01:20:30,916
Comme?

1486
01:20:33,458 --> 01:20:34,625
Mais...

1487
01:20:39,000 --> 01:20:40,583
(SOUFFLANT)

1488
01:20:50,708 --> 01:20:52,583
"Chère Alba,
J'ai enfin réussi

1489
01:20:52,666 --> 01:20:55,125
un nouveau travail,
laisser les missions derrière

1490
01:20:55,208 --> 01:20:57,500
pouvoir passer
plus de temps avec toi.

1491
01:20:57,958 --> 01:21:00,916
J'aimerais que tu viennes à Munich.

1492
01:21:01,000 --> 01:21:02,333
Qu'en pensez-vous ?

1493
01:21:02,416 --> 01:21:04,333
Nous décorerions votre chambre

1494
01:21:04,416 --> 01:21:07,083
et nous pourrions choisir
un petit chien ensemble."

1495
01:21:07,166 --> 01:21:10,250
Un petit chien, comme c'est cool.
"Il ne reste plus grand-chose pour se voir.

1496
01:21:10,333 --> 01:21:12,125
Je t'aime à la folie.

1497
01:21:12,208 --> 01:21:13,833
Ta mère, Julia.

1498
01:21:14,583 --> 01:21:17,416
"Boah" ! Le chiot est mon rêve.
Votre rêve, un chiot.

1499
01:21:17,500 --> 01:21:18,750
Oui, comme c'est cool.

1500
01:21:21,625 --> 01:21:22,833
(SOUPIR)

1501
01:21:28,416 --> 01:21:31,041
Cela reste ici et ne se ferme pas.

1502
01:21:31,125 --> 01:21:33,708
Merde !
Calme-toi, Léo, calme-toi.

1503
01:21:33,791 --> 01:21:35,625
Quoi de neuf ? Que fais-tu ?

1504
01:21:35,708 --> 01:21:37,875
La valise qui ne ferme pas.
Il ne ferme pas.

1505
01:21:37,958 --> 01:21:41,041
Eh bien, il faut que ça rentre, non ?
Parce que là-bas, ils ne sentent même pas le jambon.

1506
01:21:41,125 --> 01:21:42,791
Et la fille, où est la fille ?

1507
01:21:42,875 --> 01:21:44,375
Mon amour, viens ici.

1508
01:21:44,791 --> 01:21:47,000
Oh, comme tu vas me manquer.

1509
01:21:47,083 --> 01:21:50,291
N'oublie pas de nous appeler, d'accord ?
Je n'oublierai personne.

1510
01:21:50,375 --> 01:21:52,250
En plus, prendre l'avion, c'est chiant.

1511
01:21:52,333 --> 01:21:53,416
C'est vrai, papa ?

1512
01:21:53,500 --> 01:21:55,125
Dites oui, si c'est là dans deux heures.

1513
01:21:55,208 --> 01:21:57,666
Et j'aime voler,
imaginez. (SOUFFLANT)

1514
01:22:10,291 --> 01:22:12,083
Tu dois lui dire la vérité
à Julia.

1515
01:22:12,166 --> 01:22:14,208
Non.
Si tu lui dis,

1516
01:22:14,291 --> 01:22:16,416
il ne peut pas emmener la fille.
Je ne peux pas, mec.

1517
01:22:16,500 --> 01:22:18,291
Je ne peux pas, je ne peux pas.

1518
01:22:19,708 --> 01:22:21,375
C'est déjà assez dur.

1519
01:22:23,041 --> 01:22:24,958
D’ailleurs, qu’est-ce que j’en sais, que…

1520
01:22:27,291 --> 01:22:28,541
C'est toujours le meilleur.

1521
01:22:31,708 --> 01:22:33,125
C'est toujours le meilleur, mec.

1522
01:22:40,666 --> 01:22:43,125
Je t'aime très, beaucoup.
Allez, je...

1523
01:22:44,041 --> 01:22:45,708
Tu vas beaucoup me manquer.

1524
01:22:46,166 --> 01:22:47,916
Tu vas me manquer aussi.

1525
01:22:48,000 --> 01:22:51,333
Mais nous parlerons tous les jours,
d'accord ?

1526
01:22:51,791 --> 01:22:54,083
Et tu dois tout me dire,
tout, tout, tout.

1527
01:22:54,583 --> 01:22:56,416
D'accord?
Je vous promets.

1528
01:22:56,500 --> 01:22:59,875
D'accord. Et tu iras bien là-bas,
parce que maman va bien prendre soin de toi

1529
01:22:59,958 --> 01:23:01,541
et tu vas avoir un chien.

1530
01:23:01,625 --> 01:23:03,916
un petit chien,
que tu as toujours voulu un chiot.

1531
01:23:04,000 --> 01:23:05,250
Vous n'en avez pas envie ?

1532
01:23:06,208 --> 01:23:08,541
Déjà…
mais qui va s'occuper de toi ?

1533
01:23:11,791 --> 01:23:13,000
Tout ira bien.

1534
01:23:14,375 --> 01:23:16,541
je vais bien
parce que je vais être avec Modu,

1535
01:23:16,625 --> 01:23:18,666
je vais être avec Sali
et tout ira bien.

1536
01:23:18,750 --> 01:23:20,791
Ne t'inquiète pas,
que je cherche une vie.

1537
01:23:20,875 --> 01:23:22,666
En ce moment, ça me rend un peu triste,

1538
01:23:22,750 --> 01:23:24,875
Mais ensuite, ça disparaît, vraiment.

1539
01:23:25,458 --> 01:23:26,666
Tout ira bien.

1540
01:23:27,583 --> 01:23:28,875
Je ne veux pas que tu pleures, hein ?

1541
01:23:28,958 --> 01:23:32,083
Juste un petit peu et c'est tout. Allez.

1542
01:23:32,166 --> 01:23:33,416
(cloche)

1543
01:23:33,500 --> 01:23:35,458
Ils sonnent à la porte, allons-y.

1544
01:23:41,583 --> 01:23:42,666
Bonjour.

1545
01:23:44,500 --> 01:23:45,625
Et ça ?

1546
01:23:46,583 --> 01:23:48,208
C'est le protocole.

1547
01:23:49,958 --> 01:23:51,375
Mon amour, es-tu prêt ?

1548
01:23:51,708 --> 01:23:53,000
Oui, maintenant, maintenant, maintenant.

1549
01:23:56,041 --> 01:23:57,125
Je t'aime beaucoup.

1550
01:23:59,000 --> 01:24:00,875
D'accord?
Alba, mon amour,

1551
01:24:00,958 --> 01:24:03,291
Le taxi attend en bas.
Oui, ça va.

1552
01:24:04,666 --> 01:24:05,791
Je la prends.

1553
01:24:22,083 --> 01:24:24,208
Merci.
Mais regarde comme tu es boutonné.

1554
01:24:24,291 --> 01:24:25,375
Voyons, laisse-moi...

1555
01:24:26,958 --> 01:24:28,458
Qu'est-ce qui ne va pas, mon amour ? Êtes-vous ok?

1556
01:24:28,541 --> 01:24:30,041
Je dois monter.

1557
01:24:31,208 --> 01:24:33,875
Mais le taxi est là maintenant.
Nous devons y aller.

1558
01:24:34,750 --> 01:24:36,250
J'ai quitté Coco.

1559
01:24:43,541 --> 01:24:44,625
Juste une seconde, d'accord ?

1560
01:24:45,625 --> 01:24:46,708
Papa!

1561
01:24:47,291 --> 01:24:48,291
Aube?

1562
01:24:48,750 --> 01:24:49,833
Papa!

1563
01:24:50,208 --> 01:24:52,666
Mais... Mais que se passe-t-il, mon amour ?

1564
01:24:52,750 --> 01:24:54,291
Ce qui se passe?
Je ne veux pas partir !

1565
01:24:54,375 --> 01:24:55,916
Je ne veux pas, papa, je ne veux pas !

1566
01:24:56,000 --> 01:24:58,333
Mais il faut qu’il en soit ainsi.
Vous devez y aller.

1567
01:24:58,416 --> 01:25:01,750
Parce que? S'il te plaît, papa,
Je veux être avec toi pour toujours !

1568
01:25:02,666 --> 01:25:04,625
Mais... c'est...

1569
01:25:05,583 --> 01:25:08,083
(PLEURER)
Je merde...!

1570
01:25:11,541 --> 01:25:12,750
Allons-y.

1571
01:25:15,416 --> 01:25:16,500
Allons-y!

1572
01:25:26,458 --> 01:25:28,583
(RÉPONDEUR)
Le numéro de téléphone que vous avez composé

1573
01:25:28,666 --> 01:25:30,875
n'est pas disponible
en ce moment.

1574
01:25:30,958 --> 01:25:32,875
S'il vous plaît…
- Est-ce que tout va bien ?

1575
01:25:35,125 --> 01:25:36,208
Je ne sais pas.

1576
01:25:48,750 --> 01:25:50,041
Léo, ouvre-moi !

1577
01:25:51,541 --> 01:25:53,250
Léo, ouvre-toi ! Aube!

1578
01:25:54,041 --> 01:25:56,000
Alba, mon amour,
S'il vous plaît, ouvrez-moi la porte.

1579
01:25:56,083 --> 01:25:58,958
Hé, hé, hé !
Que se passe-t-il ici ?

1580
01:25:59,333 --> 01:26:01,458
Et pourquoi crie-t-on ?
Où sont-ils ?

1581
01:26:01,541 --> 01:26:02,916
OMS? Les garçons ?

1582
01:26:03,000 --> 01:26:04,583
Oh, mais pourquoi n'ouvrent-ils pas ?

1583
01:26:04,958 --> 01:26:06,583
Ecoute s'il te plaît...
Je vais donner un préavis.

1584
01:26:06,666 --> 01:26:09,041
-Non, non, non, ce n'est pas nécessaire.
Attendez un instant.

1585
01:26:09,125 --> 01:26:11,250
Je pense que j'ai les clés ici.
Voir?

1586
01:26:15,458 --> 01:26:16,708
Lion!

1587
01:26:18,250 --> 01:26:19,458
Aube?

1588
01:26:20,708 --> 01:26:21,958
Aube!

1589
01:26:32,750 --> 01:26:34,041
(corne)

1590
01:26:34,375 --> 01:26:35,583
Ce n’est pas possible.

1591
01:26:36,708 --> 01:26:37,750
Allons-y!

1592
01:26:44,375 --> 01:26:46,291
(Sirène)

1593
01:26:55,625 --> 01:26:57,541
S'il vous plaît soyez prudent,
que la fille est là.

1594
01:26:57,625 --> 01:26:58,708
Ne vous inquiétez pas, madame.

1595
01:26:59,250 --> 01:27:00,500
(MAGAPHONE) Attention.

1596
01:27:00,958 --> 01:27:02,375
Ralentir.

1597
01:27:02,958 --> 01:27:04,250
Arrêtez le véhicule.

1598
01:27:04,333 --> 01:27:06,583
Je le répète, arrêtez le véhicule.

1599
01:27:12,166 --> 01:27:14,125
Sortez du véhicule
avec les mains en l'air.

1600
01:27:15,208 --> 01:27:16,375
Modou !

1601
01:27:21,500 --> 01:27:22,750
Soulevez cette bâche.

1602
01:27:30,583 --> 01:27:32,250
Fruits, agent.

1603
01:27:32,333 --> 01:27:33,541
Juste des fruits.

1604
01:27:33,625 --> 01:27:34,958
Je ne comprends pas, agent.

1605
01:27:35,041 --> 01:27:37,333
Voyons, agent.
Tu veux du orange ?

1606
01:27:37,416 --> 01:27:38,750
Orange.

1607
01:27:39,375 --> 01:27:41,750
Modu, je sais que tu es son ami,

1608
01:27:41,833 --> 01:27:44,416
mais la seule chose qui obtiendra
c'est finir en prison.

1609
01:27:44,500 --> 01:27:46,416
Là tu ne reverras plus
à la fille.

1610
01:27:46,500 --> 01:27:48,541
(RADIO) Attention,
nouvelle piste située

1611
01:27:48,625 --> 01:27:50,958
du suspect et du mineur. Oreille?
- Oreille.

1612
01:27:51,041 --> 01:27:52,750
Allez.
Julie, Julie !

1613
01:27:53,291 --> 01:27:55,208
Il y a quelque chose que tu devrais savoir.
Non, pas maintenant.

1614
01:27:55,291 --> 01:27:56,791
Julia, s'il te plaît, écoute-moi.

1615
01:27:57,958 --> 01:27:59,083
Il s'agit d'Alba.

1616
01:28:17,583 --> 01:28:19,833
Désolé, c'est une urgence.

1617
01:28:20,791 --> 01:28:22,708
Je voulais deux billets pour…

1618
01:28:23,625 --> 01:28:25,541
Celui de Paris sort maintenant ?
Oui.

1619
01:28:25,625 --> 01:28:27,333
Eh bien, à Paris. À Paris.

1620
01:28:28,166 --> 01:28:29,625
Écoute, Paris.

1621
01:28:31,125 --> 01:28:34,291
Non, non, moi sans Thor
Je ne vais nulle part.

1622
01:28:34,375 --> 01:28:36,916
Monsieur, votre chien
Il faut voyager avec des valises.

1623
01:28:37,000 --> 01:28:38,625
Comment vas-tu voyager
avec les valises ?

1624
01:28:38,708 --> 01:28:41,166
Laissez-le monter maintenant et allons-y.
Impossible, ce sont les règles.

1625
01:28:41,250 --> 01:28:43,041
Les règles…
Pas question.

1626
01:28:43,125 --> 01:28:45,416
je ne pars pas d'ici
jusqu'à ce que le manager vienne.

1627
01:28:45,500 --> 01:28:47,750
- Monsieur, regardez quelle file d'attente se forme.
- Non.

1628
01:28:47,833 --> 01:28:50,708
Mon amour, prenons un autre bus.
Attends, attends.

1629
01:28:51,750 --> 01:28:53,666
Voyons, monsieur,
Soyons raisonnables.

1630
01:28:54,291 --> 01:28:56,750
Le chien est méga petit
et ça ne dérange pas.

1631
01:28:56,833 --> 01:28:58,125
S'il vous plaît, laissez-le entrer.

1632
01:28:58,208 --> 01:29:02,958
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît,
porfi, porfi, porfi, porfi…!

1633
01:29:06,333 --> 01:29:07,875
(SOUPIR) Bien, bien, bien.

1634
01:29:07,958 --> 01:29:09,750
Allez, on s'en va, on s'en va.

1635
01:29:10,208 --> 01:29:12,250
"À Paris, oh, là, là !"

1636
01:29:15,083 --> 01:29:18,750
(Sirène)

1637
01:29:20,875 --> 01:29:21,958
Et maintenant, que se passe-t-il ?

1638
01:29:24,666 --> 01:29:25,791
Non…

1639
01:29:26,750 --> 01:29:27,833
Aube !

1640
01:29:28,708 --> 01:29:30,458
C'est maman.
Alba, où es-tu ?

1641
01:29:30,875 --> 01:29:32,125
Euh…
Aube !

1642
01:29:33,666 --> 01:29:36,208
Nous avons localisé la fille...
Oh, mon amour.

1643
01:29:37,000 --> 01:29:39,375
Eh bien, je pense qu'ici
Notre aventure est terminée.

1644
01:29:41,083 --> 01:29:42,291
Ils nous ont attrapés.

1645
01:29:45,250 --> 01:29:46,625
Ils nous ont attrapés, mon amour.

1646
01:29:47,666 --> 01:29:49,000
Allez, il faut descendre.

1647
01:29:49,083 --> 01:29:50,958
Nous devons descendre, d'accord.

1648
01:29:54,291 --> 01:29:55,416
Aube!
Pourtant, toujours.

1649
01:29:55,500 --> 01:29:57,083
Allez, allez, allez.
Hé, hein, hein.

1650
01:29:57,166 --> 01:29:59,416
Voyons, voyons, voyons.
Mon amour, calme-toi, hein ?

1651
01:29:59,500 --> 01:30:01,958
Est-ce que tout va bien.
Ne t'inquiète pas, ma vie, n'aie pas peur.

1652
01:30:02,041 --> 01:30:03,708
Tout va bien, hein ?
Est-ce que tout va bien.

1653
01:30:03,791 --> 01:30:04,791
je continue à jouer

1654
01:30:04,833 --> 01:30:06,583
avec ces messieurs,
qu'ils m'ont attrapé.

1655
01:30:06,666 --> 01:30:08,125
Il faut voir… (RIRES)
S'il vous plaît.

1656
01:30:08,208 --> 01:30:09,875
Comme ils sont joueurs !
Je t'aime beaucoup.

1657
01:30:09,958 --> 01:30:11,166
Un instant, s'il vous plaît.

1658
01:30:12,166 --> 01:30:13,875
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

1659
01:30:15,083 --> 01:30:18,583
Parce que je ne veux pas y croire...
Je ne veux pas le croire !

1660
01:30:19,750 --> 01:30:21,791
Allez, viens avec nous au commissariat.
Je t'aime.

1661
01:30:21,875 --> 01:30:23,125
(SOUPIR) Papa…

1662
01:30:24,125 --> 01:30:28,708
(Musique)

1663
01:30:50,958 --> 01:30:53,583
(ACCENT CANARI) Mais ma fille,
où est ce mojito ?

1664
01:30:53,666 --> 01:30:54,875
Lion!

1665
01:30:54,958 --> 01:30:56,125
Mon amour!

1666
01:30:58,125 --> 01:30:59,291
Oh!

1667
01:31:00,166 --> 01:31:01,375
Oh!

1668
01:31:01,458 --> 01:31:03,125
Dario, Dario !
- Ce qui se passe?

1669
01:31:04,000 --> 01:31:05,291
Quoi de neuf, patron ?

1670
01:31:05,375 --> 01:31:07,041
Nous y sommes.
Quelle joie de vous voir.

1671
01:31:07,125 --> 01:31:08,583
-Bienvenue à la maison, mon frère.

1672
01:31:09,250 --> 01:31:11,750
-Comment vas-tu?
Bon, plus vieux, mais bon.

1673
01:31:11,833 --> 01:31:14,250
Eh bien, viens, allons...
Dis-nous, dis-nous tout.

1674
01:31:16,333 --> 01:31:19,791
(Musique)

1675
01:31:20,875 --> 01:31:22,083
Léo !

1676
01:31:24,958 --> 01:31:26,083
Désolé.

1677
01:31:44,041 --> 01:31:45,291
Papa!

1678
01:31:47,875 --> 01:31:48,958
Papa!

1679
01:31:51,375 --> 01:31:52,500
Amour!

1680
01:31:56,583 --> 01:31:59,875
Mais qu'est-ce que tu fais ici ?
Oh, petit bug !

1681
01:32:00,375 --> 01:32:01,375
Quelle surprise!

1682
01:32:01,750 --> 01:32:03,083
Ouah!

1683
01:32:06,500 --> 01:32:08,166
Ne pleure pas, ma vie, ne pleure pas.

1684
01:32:17,291 --> 01:32:18,375
Merci.

1685
01:32:20,208 --> 01:32:21,583
Nous voulions venir plus tôt,

1686
01:32:22,541 --> 01:32:25,208
mais nous avons cherché
un deuxième avis.

1687
01:32:26,166 --> 01:32:28,166
Eh bien, un troisième, un quatrième...

1688
01:32:30,125 --> 01:32:32,875
Klaus nous a aidé à chercher
aux meilleurs spécialistes.

1689
01:32:32,958 --> 01:32:34,000
ET?

1690
01:32:36,000 --> 01:32:40,083
Eh bien, ils disent tous la même chose,
qui a une maladie cardiaque

1691
01:32:40,166 --> 01:32:41,791
cela affecte le ventricule droit...

1692
01:32:41,875 --> 01:32:44,333
"Bien." Avec sténose
de l'artère pulmonaire

1693
01:32:44,416 --> 01:32:45,625
et qu'il est inutilisable.

1694
01:32:53,666 --> 01:32:57,208
(Musique)

1695
01:32:59,916 --> 01:33:02,791
♪ La vie ne prévient pas. ♪

1696
01:33:03,291 --> 01:33:06,416
Eh bien, eh bien !
- La salade est déjà là...

1697
01:33:06,833 --> 01:33:10,958
♪ Tu sais… ♪

1698
01:33:12,708 --> 01:33:15,416
♪ parfois merveilleusement, ♪

1699
01:33:15,500 --> 01:33:19,500
♪ parfois si imprécis. ♪

1700
01:33:22,833 --> 01:33:25,458
♪ Touchez l'émotion, ♪

1701
01:33:25,541 --> 01:33:31,541
♪ nous envoie de l'inspiration
et bénédiction. ♪

1702
01:33:32,791 --> 01:33:34,750
"Et un jour tu es parti subitement."

1703
01:33:36,500 --> 01:33:40,125
Tout comme tu es arrivé avec le sourire,
me tenant la main. »

1704
01:33:41,000 --> 01:33:46,375
♪ Aucune condition… ♪

1705
01:33:48,208 --> 01:33:50,458
♪ La curiosité d'être ♪

1706
01:33:50,541 --> 01:33:54,458
♪ à cause des années… ♪

1707
01:33:54,541 --> 01:33:57,375
♪ Aujourd'hui, je te sens à l'intérieur. ♪

1708
01:33:57,666 --> 01:34:00,500
"Il me semble toujours
"Je t'entends monter les escaliers."

1709
01:34:02,500 --> 01:34:05,541
Même si je t'imagine de là-haut
dans une étoile,

1710
01:34:05,625 --> 01:34:06,916
je me moque de moi."

1711
01:34:07,000 --> 01:34:11,666
♪ Reste, ♪

1712
01:34:12,583 --> 01:34:15,291
♪ reste calme, ♪

1713
01:34:15,666 --> 01:34:19,000
♪ ce que le cœur sait le mieux ♪

1714
01:34:19,083 --> 01:34:22,125
♪ que ceux qui n'oublient pas ne partent pas. ♪

1715
01:34:22,208 --> 01:34:23,916
♪ Je serai là. ♪

1716
01:34:24,000 --> 01:34:25,625
"Nous nous souvenons de vous ici tout le temps."

1717
01:34:25,708 --> 01:34:28,416
♪ Chaque fois que tu veux me parler ♪

1718
01:34:28,625 --> 01:34:31,541
♪ toujours souriant pour toi. ♪

1719
01:34:31,666 --> 01:34:34,291
"Nous apprenons
"Comment vivre sans toi."

1720
01:34:36,875 --> 01:34:39,708
Même si je suis toujours
Cela ne se passe pas très bien pour moi.

1721
01:34:44,000 --> 01:34:45,125
Au revoir, bug. "

1722
01:34:45,208 --> 01:34:48,875
♪ Bon voyage. ♪

1723
01:34:48,958 --> 01:34:51,375
"Prenez soin de vous où que vous soyez et vous savez :"

1724
01:34:53,125 --> 01:34:55,041
rêvez bien et mangez des légumes.

1725
01:34:56,500 --> 01:34:57,958
Bisous à la Lune.

1726
01:35:01,083 --> 01:35:03,250
"Ils t'aiment, maman et papa."

1727
01:35:03,666 --> 01:35:08,958
♪ Reste, ♪

1728
01:35:09,166 --> 01:35:11,833
♪ reste calme, ♪

1729
01:35:12,458 --> 01:35:16,083
♪ ce que le cœur sait le mieux ♪

1730
01:35:16,166 --> 01:35:19,041
♪ que ceux qui n'oublient pas ne partent pas. ♪

1731
01:35:19,125 --> 01:35:21,458
♪ Je serai là ♪

1732
01:35:21,541 --> 01:35:25,333
♪ chaque fois que tu
Veux-tu me parler, ♪

1733
01:35:25,875 --> 01:35:29,500
♪ toujours souriant pour toi. ♪

1734
01:35:31,416 --> 01:35:34,708
♪ Reste, ♪

1735
01:35:35,333 --> 01:35:37,791
♪ reste calme, ♪

1736
01:35:38,458 --> 01:35:41,458
♪ ce que le cœur sait le mieux ♪

1737
01:35:41,833 --> 01:35:44,875
♪ que ceux qui n'oublient pas ne partent pas. ♪

1738
01:35:44,958 --> 01:35:47,000
♪ Je le serai ♪

1739
01:35:47,583 --> 01:35:51,333
♪ à chaque fois
que tu veux me parler, ♪

1740
01:35:51,500 --> 01:35:56,333
♪ toujours souriant pour toi. ♪

1741
01:36:00,791 --> 01:36:06,833
♪ Bon voyage. ♪

1742
01:36:25,000 --> 01:36:27,458
(Fin de la chanson)

1743
01:36:29,541 --> 01:36:32,166
(Musique)


